Letras de Un seul geste - Françoise Hardy

Un seul geste (original)

Ni direction ni boussole ni signal ni repère
Rien qu’un banal jeu de rôle sans endroit ni envers
Trop de paroles en l’air et voilà qu’on s’y perd
Où aller que faut-il faire?
Une main tendue une épaule une halte nécessaire
Dans cette course veine et folle aux bonheurs éphémères
Trop d’amour délétère de retour en arrière
Comment voir un peu plus clair
Un seul geste pourrait-il faire apparaître
Au bout du chemin peut-être une porte ouverte
Suffirait-il d’un seul geste nous parler lâcher du lest
Essayer de nous connaître pour pouvoir renaître
Car tous les marqueurs s’affolent et le temps s’accélère
Nul part les mots qui consolent qui rassurent ou éclairent
Des couleurs une lumière quelques fleurs un feu vert
Un espoir qui pousse à faire
Le seul geste de laisser la porte ouverte
Pour que le malheur déserte nos coeurs et nos têtes
Suffirait-il d’un seul geste de la douceur qui s’apprête
A calmer les plaies secrètes chasser le mal être
Un seul geste
C’est peut-être
Ta porte ouverte
A franchir
Un seul geste
Pour renaître
Et qu’on arrête de souffrir

(traducción)

Sin dirección, brújula, señal o punto de referencia
Solo un juego de rol ordinario sin lugar ni respaldo.
Demasiadas palabras en el aire y aquí nos perdemos
¿Adónde ir qué hacer?
Una mano extendida un hombro un alto necesario
En esta afortunada y loca carrera por la felicidad efímera
Demasiado amor retrospectivo nocivo
Cómo ver un poco más claro
¿Podría un solo gesto evocar
Al final del camino tal vez una puerta abierta
¿Bastaría con un solo gesto para hablarnos suelta el lastre?
Tratando de conocernos para poder renacer
Porque todos los marcadores están entrando en pánico y el tiempo se está acelerando
En ninguna parte están las palabras que consuelan, tranquilizan o iluminan
Colores una luz algunas flores una luz verde
Una esperanza que empuja a hacer
El único gesto para dejar la puerta abierta
Para que la desgracia abandone nuestros corazones y nuestras cabezas
¿Bastaría con un solo gesto de la dulzura que está a punto de
Para calmar las heridas secretas alejar al ser maligno
Un toque
Tal vez esto es
tu puerta abierta
Para cruzar
Un toque
para renacer
y deja de sufrir