Traducción de la letra de la canción Vert Ouvert - Françoise Hardy

Vert Ouvert (original)

Ouverts, tes yeux ouverts sur des bleus tristes
Ou verts, ton corps couvert et moi j’insiste
Sous verre, quel temps fait-il encore?
Couvert, mots couverts, tu parles et glisses
Enfer de tes mystres, de mes clipses
Prire de n’pas trop te pencher au-dehors
Tant de temps morts et pire encore
C’est une forme de cancer tout fait meurtrire
Ca met l’envers par terre, folie, colre
Douleur physique amre, chagrin amer, dimension x, envers
De travers et de torts, touffant d’un dcor
Sans air, dans la poussire de tes coulisses
Pas claires, j’ai mes њillres qui s’agrandissent
Que faire?
J’t’aime perdre le nord, j’t’aime trop fort
Tant de temps morts et pire encore
Des refus, des «prire d’pas passer la frontire»
quand ton feu vert?
Ou vert, tes yeux ouverts sur des bleus tristes
Ou verts, ton corps couvert et moi j’insiste
J’espre, pourtant il pleut encore.

Vert Ouvert (traducción)

Abre, tus ojos se abren a tristes azules
O verde, tu cuerpo tapado e insisto
Debajo del vidrio, ¿cómo está el clima otra vez?
Cubierto, palabras cubiertas, hablas y deslizas
Infierno de tus misterios, de mis clips
Por favor, no te inclines demasiado
Tantos tiempos de inactividad y peor
Es una forma mortal de cáncer.
Se pone patas arriba, la locura, la ira
Amargo dolor físico, amarga pena, dimensión x, al revés
De principio a fin, lleno de decoración
Sin aire, en el polvo de tu backstage
No está claro, tengo mis brazos cada vez más grandes.
¿Que hacer?
Te amo pierde el norte, te amo demasiado
Tantos tiempos de inactividad y peor
Negativas, "por favor no cruce la frontera"
cuando tu luz verde?
O verde, tus ojos se abren a azules tristes
O verde, tu cuerpo tapado e insisto
Espero, pero todavía está lloviendo.