Traducción de la letra de la canción Voyou Voyou - Françoise Hardy

Voyou Voyou (original)

Voyou, voyou, tu vas où?
Au bout d’tes voyages, y’a l’désert
Voyou, voyou, y’a rien du tout
Prends pas tes mirages pour la mer
Maman, papa t’ont mal pigé et l’père Noël t’a oublié
Pas drôle, pas facile, change pas la cage où tu es né
Pour une autre bien plus fermée, terrible
Voyou, voyou, t’es pas fou?
Après quoi tu cours, dents serrées?
Voyou, voyou, gare aux coups
La haine c’est d’l’amour qui a gelé
Tu veux rien ou tu veux la lune, tu t’f’ras descendre pour des prunes
Pas drôle mais banal, t’aimes pas les gens et tu t’aimes pas
Voudrais faire sauter tout ça normal
Voyou, voyou, t’es pas fou?
J’ai pas d’clé pour toi, ni d’verrou
Voyou, voyou, faut qu’tu t’secoues
La clé est sur toi, si tu la cherches pas
J’pourrais pas entrer, te chauffer
Voyou, voyou, gare aux coups
La haine c’est d’l’amour qui a gelé.

Voyou Voyou (traducción)

Matón, matón, ¿adónde vas?
Al final de tus viajes, está el desierto
matón, matón, no hay nada en absoluto
No lleves tus espejismos al mar
Mamá, papá se equivocó y Papá Noel te olvidó
No es divertido, no es fácil, no cambies la jaula donde naciste
Por otro mucho más cerrado, terrible
Matón, matón, ¿no estás loco?
¿Qué persigues, dientes apretados?
matón, matón, cuidado con los golpes
El odio es amor que se ha congelado
No quieres nada o quieres la luna, te derribarán por ciruelas
No gracioso pero común, no te gusta la gente y no te gustas a ti mismo
Me gustaría volarlo todo normal
Matón, matón, ¿no estás loco?
No tengo llave para ti, ni candado
matón, matón, tienes que sacudirte
La llave está en ti, si no la buscas
No pude entrar, calentarte
matón, matón, cuidado con los golpes
El odio es amor congelado.