Traducción de la letra de la canción Why Even Try - Françoise Hardy

Why Even Try (original)

Our two hearts are the same, they could turn out untrue
We don’t want to feel pain, yet maybe I love you
Why even try to go away, why even try to hide away?
I’ve got nothing to share, just this world my eyes see
But if it’s pain that fear, pain lets no-one go free
Why even try to steal away, why even try to run away?
Or to stay in your ivory tower
Grow in peace like some secret flower alone — alone
When the pain is a little less
We forget there’s no happiness alone — alone
Share the stars in the sky, for they’re all I can give
Share these tears we must cry, if we love, if we live
Why even try to stay alone, why even try to live alone?
Share the stars in the sky for they’re all I can give
Share these tears we must cry, if we love, if we live
Why even try to stay alone, why even try to live alone, alone?

Why Even Try (traducción)

Nuestros dos corazones son iguales, podrían resultar falsos
No queremos sentir dolor, pero tal vez te amo
¿Por qué incluso tratar de irse, por qué incluso tratar de esconderse?
No tengo nada que compartir, solo este mundo que mis ojos ven
Pero si es el dolor lo que teme, el dolor no deja libre a nadie
¿Por qué incluso tratar de escabullirse, por qué incluso tratar de huir?
O quedarme en tu torre de marfil
Crecer en paz como una flor secreta sola, sola
Cuando el dolor es un poco menos
Olvidamos que no hay felicidad sola, sola
Comparte las estrellas en el cielo, porque son todo lo que puedo dar
Comparte estas lágrimas que debemos llorar, si amamos, si vivimos
¿Por qué incluso tratar de quedarse solo, por qué incluso tratar de vivir solo?
Comparte las estrellas en el cielo porque son todo lo que puedo dar
Comparte estas lágrimas que debemos llorar, si amamos, si vivimos
¿Por qué incluso tratar de quedarse solo, por qué incluso tratar de vivir solo, solo?