Traducción de la letra de la canción Zéro Partout - Françoise Hardy

Zéro Partout (original)

Ce qu’on doit faire, ce qu’on doit pas faire
J’ai pas besoin d’un pape pour ça
À condition qu’y aie pas la guerre
La débâcle au-dedans de moi
À condition que mes contraires
Ne pèsent pas le même poids…
Ce qu’il faut dire, ce qu’il vaut mieux taire
J’ai pas besoin d’un psy pour ça
À condition d’avoir les nerfs
Assez solides pour les états
Qui me replongent trop en arrière
Ou qui me tirent vers le bas…
Plus rien à perdre
Plus rien à voir
C’est zéro partout
Plus rien à perdre
Veux-tu savoir
À quel point je m’en fous?
Mon doux seigneur si je vous offense
C’est juste parce que j’ai froid aux yeux
Et que parfois ma résistance
À la doubleur faiblit un peu
Chacun ses torts, ses divisions
Chacun ses morts et son poison…
Plus rien à perdre
Plus rien à voir
C’est zéro partout
Plus rien à perdre
Veux-tu savoir
À quel point je m’en fous?
Le vrai problème au fond c’est l’amour
Son absence, ses contrefaçons
Je ne propose aucun concours
Car je gère mal mes émotions
En résumé: tes longs détours
Auront bien fait péter mes plombs
Plus rien à perdre
Plus rien à voir
C’est zéro partout
Plus rien à perdre
Veux-tu savoir
À quel point je mens…
Plus rien à perdre
Plus rien à boire
Zéro jusqu’au bout
Plus rien à faire
Va-t-en savoir
À quel point je m’en fous…

Zéro Partout (traducción)

Qué hacer, qué no hacer
No necesito un papa para eso.
Mientras no haya guerra
La debacle dentro de mí
Siempre que mis opuestos
no pesan lo mismo...
Qué decir, qué callar
No necesito un psiquiatra para eso.
Siempre que tengas los nervios
Lo suficientemente fuerte para los estados
Eso me lleva demasiado atrás
O tirame hacia abajo...
Nada que perder
Nada más que ver
es cero en todas partes
Nada que perder
Quieres saber
¿Cuánto me importa?
Mi dulce señor si te ofendo
Es solo porque tengo frio en los ojos
Y a veces mi resistencia
En el actor de voz se debilita un poco
Todos tienen sus defectos, sus divisiones.
A cada uno sus muertos y su veneno...
Nada que perder
Nada más que ver
es cero en todas partes
Nada que perder
Quieres saber
¿Cuánto me importa?
El verdadero problema en el fondo es el amor.
Su ausencia, sus falsificaciones
no ofrezco concursos
Porque manejo mal mis emociones
En resumen: tus largos desvíos
Me habrá hecho flipar
Nada que perder
Nada más que ver
es cero en todas partes
Nada que perder
Quieres saber
Cuanto miento...
Nada que perder
nada más para beber
Cero todo el camino
nada más que hacer
¿sabrás
cuanto me importa...