Traducción de la letra de la canción Die Monster Show (Monster-Mash)/Kung Fu Monster Bump - Frank Zander

Die Monster Show (Monster-Mash)/Kung Fu Monster Bump (original)

Monster Show
Immer wenn ein kalter Wind von Osten weht
Und die Krähen schrein dann wird es spät
denn die Monster kommen dann zur Monstershow
und ich bin der Totengräber vom Waldfriedhof
So eine Monstershow
Das ist ne Friedhofsshow
So eine Leichenshow
Die hat Nivou
Schlag zwölf da kommen sie aus ihrem Sarg
Und holen sich von mir den elektrischen Schlag
Und dann stehen sie in Reih und Glied die Damen und Herren
Und dann werden sie lebendig und das haben sie gern
Ref.:
Und dann fressen die Vampiere ihre Höllenbrut
Und als Nachtisch gibt es blaues Menschenblut
aus Transilvanien kam extra die Direktion
Wulfmandrakula und sein Sohn
Fledermäuse flattern und die Wölfe heulen laut
Ein Gespenst tanzt gerade mit ner Horrorbraut
Riesenspinnen kommen aus dem Gruftversteck
und die Knochensplitterband spielt den Blutsaugerrag
Ref.:
und sie rauchen alle ihre Zyankalizigaretten
trinken Schwefelsäure rassel mit den Ketten
und plötzlich höre ich Drakula ganz nah vor mir
Besorg ne frische Leiche sons sauf ich dich leer
Ref.:
Und dann spür ich seine Zähne und ich schreie noch halt
und dann saugt er mich aus und macht mich kalt
Und ich denke noch man hat der ein Feuer
Seitdem bin ich selbst ein Vampier-Ungeheuer
Ref.:
Und nu alle ihr kleinen Monsterchen
eine richtige Friedhofsshow
eine Friedhofsgartenfete
Kinder angefasst

Die Monster Show (Monster-Mash)/Kung Fu Monster Bump (traducción)

espectáculo de monstruos
Cada vez que sopla un viento frío del este
Y los cuervos chillan y luego se hace tarde
porque los monstruos vienen al show de monstruos
y yo soy el sepulturero del cementerio del bosque
Un espectáculo tan monstruoso
Este es un espectáculo de cementerio.
Tal espectáculo de cadáveres
ella tiene nivel
A las doce salen de su ataúd
Y obtener la descarga eléctrica de mí
Y luego se ponen en fila, las damas y los caballeros
Y luego cobran vida y les gusta eso.
Árbitro:
Y luego los vampiros se comen a sus engendros del infierno.
Y de postre hay sangre humana azul
la gerencia vino de Transilvania
Wulfmandrakula y su hijo
Los murciélagos revolotean y los lobos aúllan con fuerza
Un fantasma baila con una novia de terror.
Arañas gigantes salen del escondite de la tumba
y la banda de astillas de hueso toca el trapo de los chupasangres
Árbitro:
y todos fuman sus cigarrillos de cianuro
bebe ácido sulfúrico sacude las cadenas
y de repente escucho a Drácula muy cerca frente a mí
Consigue un cadáver fresco o te beberé seco
Árbitro:
Y luego siento sus dientes y sigo gritando
y luego me succiona y me enfría
Y creo que todavía tienes fuego
Desde entonces, yo mismo he sido un monstruo vampiro.
Árbitro:
Y ahora todos ustedes pequeños monstruos
un verdadero espectáculo de cementerio
una fiesta en el jardín del cementerio
niños tocados