Traducción de la letra de la canción Hier kommt Kurt Reloaded 2011 - Frank Zander

Hier kommt Kurt Reloaded 2011 (original)

Uno, dos, tres
Ihr kennt Elvis, ihr kennt Prince
Ihr kennt Helmut Kohl, ihr kennt Heino
Stopp— aber es gibt ein’n, den kennt ihr noch nicht
Seid ihr heiß drauf?
(Yeah)
Hehe, hier kommt Kurt
Hier kommt Kurt, seit der Geburt heiß' ich Kurt
Hier kommt Kurt — Mister Knackig, hart wie Stahl
K wie «kernig» und «Kanone», absolut und optimal
Jede kennt mich, jede will mich, ob aus Liebe oder Zorn
Wenn sie seh’n, was Kurt für 'n Kerl ist
Woll’n sie Kurt sofort von vorn
Alle rufen, alle grooven, alle shooten um mich rum
Alle jodeln, alle singen und nur ich allein bleib' stumm
Warum?
Es gibt nur eine Antwort, Freunde
Hier kommt Kurt, hm-hm
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt
Einfach Kurt, der nicht quängelt und nicht murrt
Ich bin Kurt der Coole, das Generve macht mich krank
Während andre unten wursteln, geh' ich locker oben lang
Ich bin Kurt der Brüller, absoluter Megaknall
Batman ist 'n Pausenfüller, gegen mich nur Lull und Lall
Bin der Schickeria-King, jeder kennt mich ganz genau
Nachts, da such' ich meine Sonne und zu Hause meine Frau
Und kräht der erste Gockel, werde ich die Nacht verdau’n
Ich pack' mich ins Solarium und schlaf' mich dunkelbraun
Alle ätzen, alle fetzen, alle bocken um mich rum
Alle jumpen, alle reggaen und nur ich allein sitz' rum
Warum?
Das sag' ich euch später, erstmal 'n Solo
Paul?
— Irre, haha, ja
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt
Einfach Kurt (Der vorne bellt und hinten knurrt, haha)
Wer war das?
Geh' aus mei’m Leben
Wo ich auftauch', taucht man unter
Wo ich reinkomm', geht man raus
Wo ich Platz nehm', wird 'n Platz frei
Was ich anpack', pack' ich aus
Alle feiern, alle laiern, alle eiern um mich rum
Alle rocken, alle zocken, ich mach' keinen Finger krum
Warum?
Ich hab’s einfach nicht nötig, Freunde
Hier kommt Kurt!
— Das wollt ich hör'n, hehe
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt
Und wo Kurt ist, tobt das Leben, Kurt ist da, wo alle sind
Bei Kurt gibt’s keine Flauten, Kurt hat immer Rückenwind
Kurt ist leise, aber wichtig, immer hier und überall
Kurt kennt alle, doch nicht richtig, doch das ist dem Kurt egal
Schluss jetzt, Kurt will tanzen, hehehe
Ja, haha, wenga-lenga-deng-deng
Übrigens, eins hab' ich noch vergessen, Achtung
Bei Kurt, da knall’n die Korken, bei Kurt, da brennt die Luft
Und wenn er in die Kiste steigt, dann ruft die ganze Gruft
Kurt!
— Ja, hier bin ich
Wir woll’n Kurt!
— Natürlich kommt euer Kurt hier zu euch
Kurt!
— Ja, und nochmal Freunde, Achtung, ich höre
Wir woll’n Kurt!
— Den wollt ihr, den bekommt ihr, hahaha
Kurt!
— Hahaha, euer Kurtilein
Wir woll’n Kurt!
— Und jetzt alle, alle bitte, alle nochmal
Kurt!
— Das höre ich so gerne
Das geht mir runter, das geht runter wie Öl

Hier kommt Kurt Reloaded 2011 (traducción)

uno, dos, tres
Conoces a Elvis, conoces a Prince
Conoces a Helmut Kohl, conoces a Heino
Detente, pero hay uno que aún no conoces
¿Estás caliente para eso?
(sí)
Oye, aquí viene Kurt.
Aquí viene Kurt, mi nombre ha sido Kurt desde que nací.
Aquí viene Kurt— Mister Crunchy, duro como el acero
K como "conciso" y "cañón", absoluta y óptimamente
Todos me conocen, todos me quieren, ya sea por amor o por enojo.
Cuando ven que tipo de chico es Kurt
¿Quieres a Kurt de inmediato desde el frente?
Todos gritan, todos bailan, todos disparan a mi alrededor
Todos cantan, todos cantan y solo yo me quedo en silencio
¿Por qué?
Solo hay una respuesta amigos
Aquí viene Kurt, hm-hm
Aquí viene Kurt, sin casco y sin cinturón de seguridad.
Solo Kurt, sin lloriquear ni quejarse.
Soy Kurt the Cool, los nervios me enferman
Mientras que otros se amontonan abajo, yo soy fácil de subir
Soy Kurt el aullador, mega explosión absoluta
Batman es un relleno de pausa, solo Lull y Lall contra mi
Soy la multitud chic, todos me conocen muy bien.
De noche busco mi sol y en casa mi mujer
Y cuando cante el primer gallo, digeriré la noche
Me acomodo en el solarium y duermo marrón oscuro
Todos graban, todos trituran, todos se burlan a mi alrededor
Todos saltan, todos hacen reggae y yo soy el único sentado
¿Por qué?
Te cuento luego, primero un solo
¿Pablo?
— Mal, jaja, sí
Aquí viene Kurt, sin casco y sin cinturón de seguridad.
Solo Kurt (Ladrando por delante y gruñendo por detrás, jaja)
¿Quien era ese?
Sal de mi vida
Donde aparezco, uno se sumerge debajo
Donde entro yo, uno sale
Dondequiera que tomo asiento, un asiento queda libre
Lo que abordo, lo desempaco
Todo el mundo está de fiesta, todo el mundo está descansando, todo el mundo está alborotado a mi alrededor.
Todo el mundo rockea, todo el mundo apuesta, no muevo un dedo
¿Por qué?
Simplemente no lo necesito, amigos.
¡Aquí viene Kurt!
— Quería escuchar eso, jeje
Aquí viene Kurt, sin casco y sin cinturón de seguridad.
Y donde está Kurt, la vida ruge, Kurt está donde está todo el mundo
No hay treguas con Kurt, Kurt siempre tiene viento de cola.
Kurt es callado pero importante, siempre aquí y en todas partes.
Kurt conoce a todos, pero no realmente, pero a Kurt no le importa.
Ya basta, Kurt quiere bailar, jejeje
Sí, jaja, wenga-lenga-deng-deng
Por cierto, se me olvidaba una cosa más, atención
En casa de Kurt, los corchos se revientan, en casa de Kurt, el aire arde
Y cuando sube a la caja, toda la cripta grita
¡Kurt!
- si aqui estoy
¡Queremos un Kurt!
— Por supuesto que tu Kurt vendrá a ti
¡Kurt!
— Sí, y de nuevo amigos, atención, los escucho
¡Queremos un Kurt!
— Lo quieres, lo consigues, jajaja
¡Kurt!
— Jajaja, tu pequeño Kurti
¡Queremos un Kurt!
— Y ahora todos, todos por favor, todos otra vez
¡Kurt!
— Me encanta escuchar eso
Me está cayendo, está cayendo como el aceite