Traducción de la letra de la canción German Lunch - Frank Zappa

German Lunch (original)

Uhh, may I see your papers pleez?
Uhhh, lemme see
Hand me your suitcase, let me.
.. open it
I’m just a bit nervous you understand
Open the suitcase
This hasn’t happened.
.. too often
Uh-huh, I see, how many.
.. sixty-two packages of cigarettes.
Why are you
carrying all zees into Germany for?
What are you doing this for?
I. .. I. .
How long have you been livin' in Berlin?
I don’t live in Berlin
Where do you live?
I live in Texas
Texas?
Texas
Oh I see, Lyndon Johnson lives in Texas too, does he not?
I know, Sure does
Ooh, hm this is alright
You mind.
.. Is it alright if I shut my suitcase off?
Shut it off???
Ha, ha ha ha
Do you care for one of these cigarettes?
Now, who’s this lady you are with?
What lady?
This lady here, standing next to you
Oh, this is uh, this is…
Has she has papers too?
PAPERS!
Lemme see your papers!
How come you have to yell so much, what did we do?
I don’t yell
Were just trying to get into the country
This is my country, it’s not your country, I’m?
here, I’ve been standing here
for years and years doing zis every time.
You making me very angry
Is this ze Fazerland
This is ze Fazerland yes
Listen you ought to check all the Mothers through customs.
Hey line up as soon
as you finished.
.
Are you through with me, sir?
You may step over here to the right
Thank you
My name is Fritz, open the suitcase please?
Just a moment here, just a moment
What is this there’s sixty two copies of Horseshit Magazine.
What are you
carrying Horseshit Magazine around for.
.
It’s a hoax, hold it, hold it here
What is this.
Right there!
Hold it hold it.
I’ll never forget you Fritz
Alright, next, you may close this now
Next whos up, uh, here he comes.
Who are you?
Hand me your paper
Here’s my papers
Your name is Duke?
What’s this Duke, Duke DeWild.
Have you seen many German
movies, you ever go to ze movies?
I never go to the movies
What is zis, you bring zees into Germany.
Zees are Japanese tools.
Why do you bring Japanese tools to Germany where we make the finest tools ever,
you, what are you doingk?
That’s 60 marks for you, oh my God, what’s the
matter with you?
(coughing)
Oh my God, please please not here.
Step.
.. .
Oh my God, what are you doingk.
Oh, who are you, what is your name, hand me your paper.
Is your name Larry?
Larry Frnoga?
Yes
Larry Frnoga?
Larry Frnoga
Oh my God, what are you doing, what are you doing zat for?
I’m beating the horse to make it go faster
That’s not a horse that’s a table
What’s the difference?
Ha, ha, ha
Don’t go too fast, does it, for a table
What is this?
Ohhh, zefrin, CL brand of ah nasal spray.
You have a cold?
How long have you had a cold?
About a year.
(about.)
You had a cold for a year, are you trying to bring a cold into zis country.
Oh my God don’t cough on me.
What is this medal say.
Sais Berlin survival
award 1968
That’s where I got my cold
You were here before in Berlin
That’s right
What, what were you doing in Berlin?
I gave a concert
You gave a concert in Berlin?
That’s right
To whom?
The German people
The German people
Yes
Don’t take the German people lightly, I say, who is this man here, is it Arthur,
Arthur Tripp
Arthur, Arthur
It’s a German name is it not?
English
Tripp?
Ja
Tripp?
Ja, JA?!
Ja, ja-ja…
Stop giggling, you’re having too much fun, you know we arrest people for having
to much fun here
I beg your pardon
When you come to someone elses country do you run around on the grass and make
it dirty everywhere you go?
No, I stick pretty close to the bars
You know you people all look… bars?
We have a lot of bars here
Ysure do.
Heh-heh, scuze me if I laugh
Don’t laugh
Alright I’ll do that
Who is this man here, the other man?
He’s our leader
He is your leader?
Ja
Wh-what is his function and how does he lead you?
He directs us by with signals various vocal noises
Vocal noises?
Vat are some of the noises?
Eh, peep
Peep?
Poowah
Pooowahhhhhh
I see you all are very well organised, we all like order in Germany you know.
You have such a pleasant smile, may I see your papers?
You see I don’t exactly have my papers with me I
You don’t have papers?
I may have left them in my other bag
He has no papers huh
He has no papers
I mean if there was something I could do for you
Do you have any identification
Identification, lemme see
It’s a nice watch you have on
Wa ist los?
It used to have a Mickey Mouse there, I…
I tell you what I’ll do
If if if you give me zat watch
Nein
That’s a very strange german accent
Ja ha ha ha
Are you sure.
.
Are you from Strabourg or was
He’s a russian spy, he’s a Russian I think
I think so
Get Him
Hands Up!
Oh God
What’s goin on?
You want an enema?
No I’ll take a cheeseburger
Why is the bow-tie goink from your neck
I’m practicing to fly
Why is everyone in this group having bow ties going from ze neck?
They’re all weird
Gimme your watch
I still don’t trust this guys accent
Who is this, who, who?
Come here, come over here.
Do you have a suitcase
We must watch this one
We must watch this one, right.
Let’s open the suitcase
My guitar wants to kill you mama
My guitar wants to burn your dad
I get real mean when he makes me mad
This is very good, this is very normal, German lyrics.
You’re all welcome to
our country
Ha ha ha
Don’t laugh

German Lunch (traducción)

Uhh, ¿puedo ver sus papeles por favor?
Uhhh, déjame ver
Pásame tu maleta, déjame.
.. abrelo
Estoy un poco nervioso, ¿entiendes?
abre la maleta
Esto no ha sucedido.
.. demasiado a menudo
Ajá, ya veo, cuántos.
.. sesenta y dos paquetes de cigarrillos.
Por qué eres
llevar todos los zees a Alemania para?
¿Para qué estás haciendo esto?
yo... yo...
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Berlín?
no vivo en berlín
¿Donde vives?
Vivo en Texas
¿Texas?
Texas
Oh, ya veo, Lyndon Johnson también vive en Texas, ¿no?
Lo sé, claro que sí
Ooh, hm esto está bien
Te importa.
.. ¿Está bien si cierro mi maleta?
¿¿¿Apágalo???
Ja, ja ja ja
¿Te interesa uno de estos cigarrillos?
Ahora, ¿quién es esta señora con la que estás?
¿Qué señora?
Esta dama aquí, de pie a tu lado
Oh, esto es uh, esto es...
¿Ella también tiene papeles?
¡DOCUMENTOS!
¡Déjame ver tus papeles!
¿Cómo es que tienes que gritar tanto, qué hicimos?
yo no grito
Solo estábamos tratando de entrar en el país
Este es mi país, no es tu país, ¿soy yo?
aquí, he estado parado aquí
durante años y años haciendo zis cada vez.
me estas haciendo enojar mucho
¿Es esto ze Fazerland?
Esto es ze Fazerland, sí
Escucha, deberías revisar todas las madres en la aduana.
Oye, ponte en fila tan pronto
como terminaste.
.
¿Ha terminado conmigo, señor?
Puede pasar por aquí a la derecha
Gracias
Mi nombre es Fritz, ¿abre la maleta, por favor?
Solo un momento aquí, solo un momento
¿Qué es esto? Hay sesenta y dos copias de la revista Horseshit.
Qué vas a
llevando la revista Horseshit alrededor para.
.
Es un engaño, espera, espera aquí
Qué es esto.
¡Justo ahí!
Aguanta, aguanta.
Fritz nunca te olvidare
Muy bien, a continuación, puede cerrar esto ahora
A continuación, ¿quién se levanta? Aquí viene.
¿Quién eres tú?
Pásame tu papel
aquí están mis papeles
¿Tu nombre es Duque?
¿Qué es este Duke, Duke DeWild?
¿Has visto muchos alemanes?
¿Alguna vez has ido al cine?
yo nunca voy al cine
Qué es zis, traes zees a Alemania.
Zees son herramientas japonesas.
¿Por qué traen herramientas japonesas a Alemania, donde fabricamos las mejores herramientas que existen?
tú, ¿qué estás haciendo?
Son 60 marcos para ti, oh Dios mío, ¿cuál es el
te importa?
(tosiendo)
Oh, Dios mío, por favor, no aquí.
Paso.
.. .
Oh, Dios mío, ¿qué estás haciendo?
Ay, quién eres, cómo te llamas, pásame tu papel.
Es su nombre Larry?
¿Larry Frnoga?
Sí
¿Larry Frnoga?
Larry Frnoga
Oh, Dios mío, ¿qué estás haciendo, para qué estás haciendo eso?
Estoy golpeando al caballo para que vaya más rápido
Eso no es un caballo es una mesa
¿Cual es la diferencia?
Jajaja
No vayas demasiado rápido, ¿verdad?, por una mesa
¿Qué es esto?
Ohhh, zefrin, marca CL de spray nasal ah.
¿Tienes un resfriado?
¿Cuánto tiempo has tenido un resfriado?
Como un año.
(sobre.)
Tuviste un resfriado durante un año, ¿estás tratando de traer un resfriado a este país?
Oh, Dios mío, no tosas sobre mí.
¿Qué dice esta medalla?
Supervivencia de Sais Berlín
premio 1968
Ahí es donde tengo mi resfriado
Estuviste aquí antes en Berlín
Así es
¿Qué, qué estabas haciendo en Berlín?
di un concierto
¿Diste un concierto en Berlín?
Así es
¿A quien?
el pueblo alemán
el pueblo alemán
Sí
No tomes a la ligera al pueblo alemán, digo, ¿quién es este hombre aquí, es Arthur,
Arturo tripp
Arturo, Arturo
Es un nombre alemán, ¿no?
inglés
¿Tripp?
sí
¿Tripp?
¡¿Ja, JA?!
Ja, ja-ja…
Deja de reírte, te estás divirtiendo demasiado, sabes que arrestamos a la gente por tener
muy divertido aquí
Le ruego me disculpe
Cuando vienes al país de otra persona, ¿corres por la hierba y haces
se ensucia donde quiera que vayas?
No, me pego bastante a las barras.
Sabes que todos ustedes se ven... ¿barras?
Tenemos muchos bares aquí.
Sí, sí.
Heh-heh, perdonadme si me río
no te rías
Está bien, haré eso.
¿Quién es este hombre aquí, el otro hombre?
el es nuestro lider
¿Él es tu líder?
sí
¿Cuál es su función y cómo te guía?
Nos dirige con señales varios ruidos vocales
¿Ruidos vocales?
¿Cuáles son algunos de los ruidos?
eh, pío
¿Mirar furtivamente?
Poowah
Pooowahhhhhh
Veo que estáis todos muy bien organizados, a todos nos gusta el orden en Alemania, ¿sabes?
Tienes una sonrisa tan agradable, ¿puedo ver tus papeles?
Verás, no tengo exactamente mis papeles conmigo.
¿No tienes papeles?
Puede que los haya dejado en mi otro bolso.
no tiene papeles eh
no tiene papeles
Quiero decir, si hubiera algo que pudiera hacer por ti
¿Tienes alguna identificación?
Identificación, déjame ver
Es un bonito reloj el que llevas puesto.
Wa ist los?
Solía ​​tener un Mickey Mouse allí, yo...
te digo lo que voy a hacer
Si si si me das reloj zat
Nein
Ese es un acento alemán muy extraño.
Ja ja ja ja
Está seguro.
.
¿Eres de Estrasburgo o eras
Es un espía ruso, es un ruso, creo.
Creo que sí
Cosiguele
¡Manos arriba!
Oh Dios
¿Qué pasa?
¿Quieres un enema?
No, tomaré una hamburguesa con queso
¿Por qué se te cae la pajarita del cuello?
estoy practicando para volar
¿Por qué todos en este grupo tienen corbatas de moño que van desde el cuello?
todos son raros
dame tu reloj
Todavía no confío en el acento de este tipo
¿Quién es este, quién, quién?
Ven aquí, ven aquí.
¿Tienes una maleta?
Debemos ver este
Debemos cuidar este, ¿verdad?
Abramos la maleta
Mi guitarra te quiere matar mama
Mi guitarra quiere quemar a tu papá
Me pongo muy malo cuando me hace enojar
Esto es muy bueno, esto es muy normal, letras en alemán.
Todos son bienvenidos a
nuestro país
Jajaja
no te rías