Traducción de la letra de la canción Harry & Rhonda - Frank Zappa

Harry & Rhonda (original)

Rhonda:
They pissed on us, harry!
they fuckin' pissed on us!
look at my fox!
Harry:
I know, dear… but they pissed on me too… he did say they were incontinent!
Rhonda:
Just smell this!
I think we should get out of here before they do something
else to us!
Harry:
Leave?
Now?
At these ticket prices?
Just hold your horses!
And it probably
wasn’t real piss, only theater piss!
They probably have a formula.
Some special stuff.
Comes out right out of the fur with woolite
Rhonda:
What’s happened to broadway, Harry?
Used to be you could come to one of these
things and the wind would be rushing down the plain or a fairy on a string
would go over the audience… but now Harry I ask you: is this entertainment?
Harry:
You’re absolutely correct, dear!
So far we haven’t seen a single good-looking
pair of legs… a single sequin-encrusted whatchamacallit… no firm,
rounded breasts!
This show is a disaster, Rhonda, a complete and utter
disaster!
Thing-fish:
Mmmm!
say dere… hey!
umm-hmm!
thass right!
hey you!
you two ugly white folks…
over heahhh!
As you know, de presence of carboniferous hard-core unemployables has gen’rally,
in de historical past, guaranteed an evenin' of upliftin' frolic and
cavortment… it'd be a shame fo y’all t’miss
On dis here one!
got some nice chairs fo' ya, rights ovuh heahhh
Harry:
Uhhh… beg pardon?
What’s going on here?
Rhonda:
Oh!
they’re touching me!
Harry!
Harry!
Harry!
Harry, do something!
They’re putting chains on me!
I’ll be stuck to the chair!
Oh!
What’ll I do?
I’ll miss intermission!
Harry:
They’re only 'theater chains', Rhonda!
just some sort of…
Rhonda:
These are real goddam chains, harry, and they’re not gonna come off with
woolite!
Harry:
I don’t mind the way they feel… they don’t bother me, honey… relax!
Go with the flow…
Rhonda:
Harry, you are an over-educated shit-head!
Thing-Fish:
Look here, folks… dis only fo yo own protexium!
once we gets rollin' heah,
things be happnin' all over de place dat could prove dangerous to persons not
previously acquainted wit de San Quentim mashed potatoes!
Rhonda:
I want the wind to come rushing down the plain!
I want fairies on a string over
the audience!
I want real broadway entertainment!
feathers!
spot-lights!
guilt!
hours upon hours of guilt!
about my mother!
about my father!
about brave women,
suffering at the hands of infantile, insensitive, dominating men!
and what do I get?
a potato-headed jig-a-boo with Catholic clothes on!
incomprehensible
Duck lips!
weak bladders draining through abnorminably large organs!
Jesus, Harry!
What the fuck is going on here?
Harry:
Simmer down!
If you’ll just roll with the punches… and don’t rock the boat,
I’m sure we’ll have a lovely evening at the theater!
Thing-fish:
Thass right!
we got fairies on a string fo yo ass jes' a little later!
meanwhile, I b’lieves y’all requires some updatement on de co-log-nuh
situatium!
sister Ob’dewlla 'X'!
express yo’seff!

Harry & Rhonda (traducción)

ronda:
¡Se mearon encima, harry!
¡Se enojaron con nosotros!
¡Mira mi zorro!
Harry:
Lo sé, querida… pero también me molestaron… ¡él dijo que tenían incontinencia!
ronda:
¡Solo huele esto!
Creo que deberíamos salir de aquí antes de que hagan algo.
más para nosotros!
Harry:
¿Abandonar?
¿Ahora?
¿Con estos precios de entradas?
¡Solo sostén tus caballos!
Y probablemente
no era meada de verdad, ¡solo meada de teatro!
Probablemente tengan una fórmula.
Algunas cosas especiales.
Sale directamente de la piel con lana
ronda:
¿Qué le ha pasado a Broadway, Harry?
Solía ​​​​ser que podrías venir a uno de estos
cosas y el viento estaría corriendo por la llanura o un hada en una cuerda
pasaría por encima de la audiencia… pero ahora Harry te pregunto: ¿esto es entretenimiento?
Harry:
¡Tienes toda la razón, querida!
Hasta ahora no hemos visto un solo atractivo
un par de piernas... un solo como se llame con lentejuelas incrustadas... no firme,
pechos redondeados!
Este espectáculo es un desastre, Rhonda, un completo y absoluto
¡desastre!
Cosa-pez:
¡Mmmm!
di dere... ¡oye!
umm-hmm!
¡así es!
¡Eh, tú!
ustedes dos blancos feos...
sobre heahhh!
Como saben, la despresencia de los desempleados del núcleo duro del carbonífero tiene generalmente,
en el pasado histórico, garantizó una velada de diversión edificante y
cabriolas… sería una pena para todos ustedes, señorita
En este aquí uno!
tengo algunas sillas bonitas para ti, derechos ovuh heahhh
Harry:
Uhhh... ¿perdón?
¿Que está pasando aqui?
ronda:
¡Vaya!
¡Me están tocando!
¡Harry!
¡Harry!
¡Harry!
¡Harry, haz algo!
¡Me están poniendo cadenas!
¡Estaré pegado a la silla!
¡Vaya!
¿Qué haré?
¡Extrañaré el intermedio!
Harry:
¡Son solo 'cadenas de teatro', Rhonda!
solo una especie de...
ronda:
Estas son malditas cadenas reales, Harry, y no van a salir con
lana!
Harry:
No me importa cómo se sienten... no me molestan, cariño... ¡relájate!
Ir con el flujo…
ronda:
¡Harry, eres un cabeza de mierda sobre educado!
Cosa-Pez:
Miren aquí, amigos... ¡es solo para su propio protexium!
una vez que empecemos a rodar heah,
están sucediendo cosas por todas partes que podrían resultar peligrosas para las personas que no
¡Previamente familiarizado con el puré de papas de San Quentim!
ronda:
¡Quiero que el viento venga corriendo por la llanura!
Quiero hadas en una cuerda sobre
¡la audiencia!
¡Quiero entretenimiento real de Broadway!
¡plumas!
focos!
¡culpa!
horas y horas de culpa!
sobre mi madre!
sobre mi padre!
sobre mujeres valientes,
¡sufrir a manos de hombres infantiles, insensibles, dominadores!
y que obtengo?
¡un jig-a-boo con cabeza de patata y ropa católica!
incomprensible
¡Labios de pato!
¡vejigas débiles que drenan a través de órganos anormalmente grandes!
¡Jesús, Harry!
¿Qué carajo está pasando aquí?
Harry:
¡Calmarse!
Si solo aguantas los golpes... y no mueves el bote,
¡Estoy seguro de que tendremos una velada encantadora en el teatro!
Cosa-pez:
¡Así es!
¡tenemos hadas en una cuerda para tu trasero jes un poco más tarde!
mientras tanto, creo que todos necesitan alguna actualización sobre de co-log-nuh
situación!
hermana Ob'dewlla 'X'!
expresa yo'seff!