Traducción de la letra de la canción He Used To Cut The Grass - Frank Zappa

He Used To Cut The Grass (original)

I’m out at last
Boy, the world
Sure looks different
Wow… there’s hardly
Anything fun to do
Since they made
Music illegal
But I’m hooked
I got the habit
I’ve got to have it
I need to play
But there’s no
Musicians anymore
They’re all gone
Wait!
I’ve got it!
I’ll be sullen and
Withdrawn
I’ll dwindle off into
The twilight realm
Of my own secret
Thoughts
I’ll walk through
The parking lot
In a semi-
Catatonic state
And dream of
Guitar notes
To go with the
Loading-zone
Announcements.
JOE wanders through the world which by then has been totally epoxied over,
carefully organized, with everyone reporting daily to his or her appointed
place in a line somewhere in front of a window somewhere in a building
somewhere in order to collect his or her welfare check, which, when cashed,
made it possible for the young ones to continue the payments for the obsolete
and irreparable appliances their parents had purchased on the instalment plan
years ago, providing as security the future incomes of their children.
The rest of these checks were used by the young recipients to buy fun things
of their own on credit, most of which broke down or failed within moments of
purchase and seemed to be stacking up everywhere.
Central Scrutinizer:
This is the CENTRAL
SCRUTINIZER
The White Zone
Is for loading and
Unloading only.
If you have to load or
Unload, go to the
White Zone.
You’ll love it.
It’s a way of life.
This is the CENTRAL
SCRUTINIZER
The White Zone
Is for loading and
Unloading only.
If you have to load or
Unload, go to the
White Zone.
You’ll love it.
It’s a way of life.
This is the CENTRAL
SCRUTINIZER
The White Zone
Is for loading and
Unloading only.
If you have to load or
Unload…
As JOE stumbles over mounds of dead consumer goods formed into abstract statues
dedicated to the Quality of American Craftsmanship, dreaming his stupid little
guitar notes, he hears, somewhere in the back of his head, the voice of MRS.
BORG, taunting him:
Mrs. Borg’s Voice:
Turn it down!
Turn it down!
I have children
Sleeping here!
Don’t you boys know
Any nice songs?
I’m calling the police!
I did it!
They’ll be here…
Shortly!
I’m not joking around
Anymore!
You’ll see now!
There they are…
They’re coming!
Listen to that mess,
Would you!
Every day this goes on
Around here!
He used to
Cut my grass…
He was a
Very nice boy…
He used to
Cut my grass…
He was a
Very nice boy…
He used to
Cut my grass…
He was a
Very nice boy…
He used to
Cut my grass…
He was a
Very nice boy…
Central Scrutinizer:
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… Yes… he used to be a nice boy…
He used to cut the grass… But now his mind is totally destroyed by music.
He’s so crazy now he even believes that people are writing articles and
reviews about his imaginary guitar notes, and so, continuing to dwindle in the
twilight realm of his own secret thoughts, he not only dreams imaginary guitar
notes, but, to make matters worse, dreams imaginary vocal parts to a song about
the imaginary journalistic profession…

(traducción)

estoy fuera por fin
Chico, el mundo
seguro se ve diferente
Wow... casi no hay
Cualquier cosa divertida que hacer
Desde que hicieron
musica ilegal
pero estoy enganchado
tengo la costumbre
tengo que tenerlo
necesito jugar
pero no hay
Músicos más
todos se han ido
¡Esperar!
¡Lo tengo!
Estaré hosco y
Retirado
me reduciré a
el reino del crepúsculo
De mi propio secreto
Pensamientos
caminaré a través
El estacionamiento
En un semi-
estado catatónico
y sueña con
notas de guitarra
Para ir con el
Zona de Carga
Anuncios.
JOE deambula por el mundo que para entonces ha sido totalmente epoxi,
cuidadosamente organizado, con todos reportando diariamente a su designado
colocar en línea en algún lugar frente a una ventana en algún lugar de un edificio
en algún lugar para cobrar su cheque de asistencia social, el cual, cuando se cobra,
hizo posible que los jóvenes continuaran con los pagos de los obsoletos
y electrodomésticos irreparables que sus padres habían comprado en el plan de cuotas
hace años, dando como garantía los ingresos futuros de sus hijos.
El resto de estos cheques fueron utilizados por los jóvenes destinatarios para comprar cosas divertidas.
propios a crédito, la mayoría de los cuales se rompieron o fallaron en momentos de
comprar y parecía estar apilándose en todas partes.
Escrutador central:
Este es el CENTRO
ESCRUTADOR
La Zona Blanca
Es para cargar y
Solo descarga.
Si tiene que cargar o
Descargar, ir a la
Zona Blanca.
Te va a encantar.
Es un modo de vida.
Este es el CENTRO
ESCRUTADOR
La Zona Blanca
Es para cargar y
Solo descarga.
Si tiene que cargar o
Descargar, ir a la
Zona Blanca.
Te va a encantar.
Es un modo de vida.
Este es el CENTRO
ESCRUTADOR
La Zona Blanca
Es para cargar y
Solo descarga.
Si tiene que cargar o
Descargar…
Mientras JOE tropieza con montones de bienes de consumo muertos convertidos en estatuas abstractas
dedicado a la Calidad de la Artesanía Estadounidense, soñando con su estúpido pequeño
notas de guitarra, escucha, en algún lugar en la parte posterior de su cabeza, la voz de MRS.
BORG, burlándose de él:
Voz de la Sra. Borg:
¡Rechazarlo!
¡Rechazarlo!
Tengo hijos
¡Durmiendo aquí!
¿No saben ustedes, muchachos?
¿Alguna canción bonita?
¡Llamo a la policía!
¡Lo hice!
Estarán aquí...
¡Dentro de poco!
no estoy bromeando
¡Ya no!
¡Ya verás!
Allí están…
¡Ellos vienen!
Escucha ese lío,
¿Lo harías?
Todos los dias esto pasa
¡Por aquí!
Él solía
Cortar mi hierba...
El era un
Muy buen chico…
Él solía
Cortar mi hierba...
El era un
Muy buen chico…
Él solía
Cortar mi hierba...
El era un
Muy buen chico…
Él solía
Cortar mi hierba...
El era un
Muy buen chico…
Escrutador central:
Este es el ESCRUTINIZADOR CENTRAL... Sí... solía ser un buen chico...
Solía ​​cortar el césped... Pero ahora su mente está totalmente destruida por la música.
Está tan loco ahora que incluso cree que la gente está escribiendo artículos y
críticas sobre sus notas de guitarra imaginarias, y así, continuando disminuyendo en el
reino crepuscular de sus propios pensamientos secretos, no solo sueña una guitarra imaginaria
notas, pero, para empeorar las cosas, sueña partes vocales imaginarias de una canción sobre
la imaginaria profesión periodística…