Traducción de la letra de la canción Octandre - Frank Zappa

Octandre (original)

FZ:
We’ll play you our special number
This is the number we always play when, when people ask us to play more.
Because we know that after we play this they couldn’t possibly ever want to
hear us again
Four years ago in Canada—I think it was in Toronto—there was a thing that
happened with the symphony orchestra where— There was an American composer
named Edgard Varèse, who was quite a spiffy composer.
The Americans didn’t give
a shit about him, you know, 'cause he was writing stuff that was too weird for
their ears
But it just so happened he was about 80 years old, and when composers get that
old certain segments of the musical population begin to get a conscience about
the fact that they never played this man’s music, you know?
And he was really
writing some heavy stuff but nobody wanted to hear it
So Canada decided, «Well, we’re a very cultural nation.
We will have a
performance of this man’s music.»
So they had this Varèse concert.
And they bring Mr. Varèse up, you know, doddering old man, here he is,
been writing for a long time.
And hardly ever gets to hear any of his music
and Canada was gonna do him a favor and they’re gonna play some of his tunes
for him
So they played this one piece that he wrote called Déserts, which is a
composition for orchestra, with interpolations of electronic tape, you know,
pre-recorded sounds
And some of the great Canadian musicians were there, playing in the orchestra.
And they hated the music, and they played it really bad.
And when the tape
sections came in, the musicians on stage sat there and laughed all the way
through it.
And then the audience started laughing
And at the end of the performance Varèse stood up and applauded for the
orchestra
We’re going to play a piece of music that was written by Edgard Varèse,
and we’re going to ruin it for you
But you’ll be able to identify with it anyway
It consists of the first ten bars or so of a woodwind piece that he wrote
called Octandre
Goodnight
Audience:
More!
More!
More!
Announcer:
The Mothers Of Invention!
Audience:
More!
More!
More!
More!
More!
More!
More!
More!
FZ:
Hold it.
(Can we play another one? Is it gonna— Will that make a mess?)
Guy In The Audience:
Suzy Creamcheese!
FZ:
I must say this is a rather unprecedented response for the bullshit that we do,
so sit down.
We’ll do some more if you like it

Octandre (traducción)

Zona Franca:
Te jugaremos nuestro número especial
Este es el número que siempre jugamos cuando, cuando la gente nos pide que juguemos más.
Porque sabemos que después de que juguemos esto, es posible que nunca quieran
escúchanos de nuevo
Hace cuatro años en Canadá, creo que fue en Toronto, hubo algo que
sucedió con la orquesta sinfónica donde— Había un compositor estadounidense
llamado Edgard Varèse, que era un compositor bastante elegante.
Los estadounidenses no dieron
una mierda sobre él, ya sabes, porque estaba escribiendo cosas que eran demasiado raras para
sus oídos
Pero dio la casualidad de que tenía unos 80 años, y cuando los compositores entienden eso
ciertos segmentos de la población musical empiezan a tomar conciencia sobre
el hecho de que nunca tocaron la música de este hombre, ¿sabes?
Y él era realmente
escribiendo algunas cosas pesadas pero nadie quería escucharlas
Así que Canadá decidió: «Bueno, somos una nación muy cultural.
Tendremos un
interpretación de la música de este hombre.»
Así que tuvieron este concierto de Varèse.
Y traen al Sr. Varèse, ya sabes, viejo chocho, aquí está,
estado escribiendo durante mucho tiempo.
Y casi nunca llega a escuchar algo de su música
y Canadá le iba a hacer un favor y tocaría algunas de sus canciones
para él
Así que tocaron esta pieza que él escribió llamada Déserts, que es una
composición para orquesta, con interpolaciones de cinta electrónica, ya sabes,
sonidos pregrabados
Y algunos de los grandes músicos canadienses estaban allí, tocando en la orquesta.
Y odiaban la música, y la tocaban realmente mal.
Y cuando la cinta
llegaron las secciones, los músicos en el escenario se sentaron allí y se rieron todo el camino
a traves de.
Y luego la audiencia comenzó a reír.
Y al final de la actuación Varèse se puso de pie y aplaudió por el
orquesta
Vamos a tocar una pieza musical que fue escrita por Edgard Varèse,
y te lo vamos a arruinar
Pero serás capaz de identificarte con él de todos modos.
Consiste en los primeros diez compases más o menos de una pieza de viento de madera que escribió
llamado Octandre
Buenas noches
Audiencia:
¡Más!
¡Más!
¡Más!
Locutor:
¡Las madres de invención!
Audiencia:
¡Más!
¡Más!
¡Más!
¡Más!
¡Más!
¡Más!
¡Más!
¡Más!
Zona Franca:
Sostenlo.
(¿Podemos jugar otro? ¿Va a hacer un lío?)
Chico en la audiencia:
¡Suzy queso crema!
Zona Franca:
Debo decir que esta es una respuesta bastante sin precedentes para las tonterías que hacemos,
así que siéntate.
Haremos más si te gusta