Traducción de la letra de la canción Il tango delle capinere - Fred Buscaglione

Il tango delle capinere (original)

Laggiù nell’Arizona
Terra di sogni e di chimere
Se una chitarra suona
Cantano mille capinere
Hanno la chioma bruna
Hanno la febbre in cuor
Chi va cercar fortuna
Lì troverà l’amor
A mezzanotte va
La ronda del piacere
E nell’oscurità
Ognuno vuol godere
Son baci di passion
L’amor non sa tacere
E questa è la canzon
Di mille capinere
Il bandolero stanco
Scende la sierra misteriosa
Sul suo cavallo bianco
Spicca la vampa di una rosa
Quel fior di primavera
Vuol dire fedeltà
E alla sua capinera
Egli lo porterà
A mezzanotte va
La ronda del piacere
E chi ritornerà
Lasciando le miniere
Forse riporterà
Dell’oro in un forziere
Ma il cuore lascerà
Fra mille capinere!

(traducción)

Allá en Arizona
Tierra de sueños y quimeras
Si una guitarra toca
Mil capirotes cantan
tienen el pelo castaño
Tienen fiebre en el corazón
Quien va a buscar fortuna
Allí encontrará el amor.
A medianoche se va
La ronda del placer
Y en la oscuridad
todos quieren disfrutar
son besos de pasion
El amor no puede estar en silencio
Y esta es la canción
De mil currucas capirotadas
El bandolero cansado
La sierra misteriosa se hunde
En su caballo blanco
El resplandor de una rosa se destaca
esa flor de primavera
significa fidelidad
Y a su gorra negra
el lo llevara
A medianoche se va
La ronda del placer
y quien regresara
Saliendo de las minas
Tal vez informe
Oro en un cofre
Pero el corazón se irá
¡Entre mil currucas capirotadas!