Traducción de la letra de la canción Ninna nanna del duro - Fred Buscaglione

Ninna nanna del duro (original)

Vacci piano, pupo, con gli strilli
Fa' la nanna
Questa sera dormi senza mamma
Fa' la nanna, fa' la nanna
Fumando grossi sigari
Gli angioletti fan le nuvole su nel cielo
Felici tutti cantano
Pur se il jazz non lo capiscono
E non sanno cos'è il whisky
Né il suono dei juke box
Dammi retta, baby, per piacere
Fa' la nanna
Sui tuoi dolci sogni di bambino
Veglierò
I tuoi angeli custodi
Non hanno la divisa blu
Dormi, non piangere più
Ti piacciono le bambole
Ma non quelle che ti chiedono
Dei visoni, dei milioni
Ti guardano e sorridono
Per un bacio non si perdono
E se tu le metti a nanna
Sussurrano «mammà»
Dammi retta, baby, per piacere
Fa' la nanna
Sui tuoi dolci sogni di bambino
Veglierò
I tuoi angeli custodi
Non hanno la divisa blu
Dormi, non piangere più

Ninna nanna del duro (traducción)

Tómatelo con calma, bebé, con los gritos
Ve a dormir
Duerme sin mamá esta noche
Ve a dormir, ve a dormir
Fumar cigarros grandes
Los angelitos soplan las nubes en el cielo
Felices todos cantan
Aunque no entiendan de jazz
Y no saben lo que es el whisky
Ni el sonido de las máquinas de discos
Escúchame, cariño, por favor
Ve a dormir
Sobre tus dulces sueños de bebé
yo mantendré la guardia
Tus ángeles de la guarda
No tienen el uniforme azul.
Duerme, no llores más
te gustan las muñecas
Pero no las que te piden
De visones, de los millones
Te miran y sonríen
Por un beso no se pierden
Y si los pones a dormir
Susurran "mamá"
Escúchame, cariño, por favor
Ve a dormir
Sobre tus dulces sueños de bebé
yo mantendré la guardia
Tus ángeles de la guarda
No tienen el uniforme azul.
Duerme, no llores más