Traducción de la letra de la canción Porfiro Villarosa - Fred Buscaglione

Porfiro Villarosa (original)

Esta é la cancion de Porfirio Villarosa
Che faceva el manoval alla Viscosa
(Porfirio!)
Che, me conosci?
Olè!
Conoscete Porfirio Villarosa
Dalla bocca fascinosa?
Lo credevano spagnolo o portoghese
Egli è invece torinese
Era un rude e modesto terrazziere
Sapeva il suo mestiere ch’era un piacere
Ora invece Porfirio Villarosa
Todo el giorno se reposa
Ogni diva dello schermo che lo vede
Dice «t'amo» e lui ci crede
E così, per salvarsi un po' le spese
Lui deve divorziare tre volte al mese
Olè, olè!
Porfirio Villarosa
Che faceva el manoval alla Viscosa
Col suo sguardo conturbante
Egli è l’Oscar degli amanti
Quante donne ha conquistato non se sa
Ed un bel dì, Porfirio Villarosa
Abbandona su due piedi la Viscosa
Bello, bello più di Valentino
Prediletto dal destino, s'è piazzato
Ed or la grana lui ce l’ha, sì!
(Porfirio, Porfirio alle donne cosa fai?
Tutte quante tu le inguai, come mai, come mai?
Porfirio, Porfirio, alle dive sai piacer
Qualche cosa devi aver, come fai, come fai?)
Olè, olè!
Porfirio Villarosa
È soltanto più un recuerdo la Viscosa
Quante volte s'è sposato
Tante volte ha divorziato
Ed ora fa l’innamorato di Zaza.
Sì!
(Porfirio, Porfirio alle donne cosa fai?
Tutte quante tu le inguai, come mai, come mai?
Porfirio, Porfirio, alle dive sai piacer
Qualche cosa devi aver, come fai, come fai?)
Olè, olè!
Porfirio Villarosa
È soltanto più un recuerdo la Viscosa
Quante volte s'è sposato
Tante volte ha divorziato
Ed ora fa l’innamorato di Zazà
Che cannone quel Porfirio Villarosa
Che faceva el manoval alla Viscosa!
Olè!

Porfiro Villarosa (traducción)

Esta es la canción de Porfirio Villarosa
Quien hizo el manoval alla Viscosa
(¡Pórfido!)
¿Qué, me conoces?
¡Viejo!
¿Conoces a Porfirio Villarosa?
¿De la boca encantadora?
Creyeron que era español o portugués
En cambio, él es de Turín.
Era un terrazziere rudo y modesto.
Conocía su trabajo el cual era un placer
Ahora en cambio Porfirio Villarosa
Todo el día si reposa
Cada diva de la pantalla que lo ve
Dice "te amo" y se lo cree
Y así, para ahorrar algunos gastos.
Tiene que divorciarse tres veces al mes.
¡Olé olé!
porfirio villarosa
Quien hizo el manoval alla Viscosa
Con su mirada inquietante
Es el Oscar de los enamorados.
A cuantas mujeres ha conquistado no se sabe
Y un buen día, Porfirio Villarosa
Abandona la Viscosa en el acto
Hermosa, más hermosa que Valentino
Amado del destino, se ha puesto
Y ahora tiene el grano, ¡sí!
(Porfirio, Porfirio a las mujeres ¿qué haces?
Todos ustedes los inguai, ¿por qué, por qué?
Porfirio, Porfirio, a las divas que conoces les va a gustar
Algo que debes tener, ¿cómo lo haces, cómo lo haces?)
¡Olé olé!
porfirio villarosa
La viscosa es más que un recuerdo
cuantas veces se ha casado
Tantas veces se divorció
Y ahora está enamorado de Zaza.
¡Sí!
(Porfirio, Porfirio a las mujeres ¿qué haces?
Todos ustedes los inguai, ¿por qué, por qué?
Porfirio, Porfirio, a las divas que conoces les va a gustar
Algo que debes tener, ¿cómo lo haces, cómo lo haces?)
¡Olé olé!
porfirio villarosa
La viscosa es más que un recuerdo
cuantas veces se ha casado
Tantas veces se divorció
Y ahora está enamorado de Zazà
Que cañón ese Porfirio Villarosa
¡Qué hizo el manoval alla Viscosa!
¡Viejo!