Traducción de la letra de la canción Si son rotti i platters - Fred Buscaglione

Si son rotti i platters (original)

— Hey boy?
— Sì, sior?
— Portami i Platters!
— Subito, sior!
— Maledizione!
Si sono rotti i Platters
E ora che si fa?
La vita senza Platters
Che mai diventerà?
Ma ditemi chi è stato, quel disgraziato
Ma guarda un po′ che guaio ha combinato!
Pur l’amore mio, m’ha detto addio
Se n'è fuggita lontano e mai più tornerà!
Si sono rotti i Platters
Oh che fatalità!
Ma chi mi ha rotto i Platters
Me la pagherà, sì!
Ma chi mi ha rotto i Platters
Me la pagherà!
Ma ditemi chi è stato, quel disgraziato
Ma guarda un po′ che guaio ha combinato!
Pur l’amore mio, m’ha detto addio
Se n'è fuggita lontano e mai più tornerà!
Si sono rotti i Platters
Oh che fatalità!
Ma chi mi ha rotto i Platters
Me la pagherà, sì!
Ma chi mi ha rotto i Platters
Me la pagherà!
Okay!

(traducción)

- ¿Oye chico?
- ¿Sí, señor?
- ¡Tráeme los platos!
- ¡Ahora, señor!
- ¡Maldición!
Los platos se rompieron
¿Qué haces ahora?
La vida sin platos
¿En qué se convertirá alguna vez?
Pero dime quién lo hizo, ese desgraciado
¡Pero mira qué problemas ha hecho!
Hasta mi amor se despidió
¡Se ha escapado y nunca volverá!
Los platos se rompieron
¡Ay qué destino!
Pero, ¿quién me rompió los platos?
Él pagará por ello, ¡sí!
Pero, ¿quién me rompió los platos?
¡Él pagará por ello!
Pero dime quién lo hizo, ese desgraciado
¡Pero mira qué problemas ha hecho!
Hasta mi amor se despidió
¡Se ha escapado y nunca volverá!
Los platos se rompieron
¡Ay qué destino!
Pero, ¿quién me rompió los platos?
Él pagará por ello, ¡sí!
Pero, ¿quién me rompió los platos?
¡Él pagará por ello!
¡Okey!