Traducción de la letra de la canción High Life - Fredwreck, Cypress Hill, Kurupt

High Life (original)

I rolled you up like my Rizla
Cut you up, with my scissors
You wanna get us — yeah, the venom spitters
Your style’s trash: don’t litter
You got the jitters the hardhitters
No quitters your soul quivers
When you see the gats blazin, get out the street now
There ain’t no use for you beggin to turn the heat down
You label me coldblooded
You wanna warm me up with hot lead the gat thudded
You can’t cut it
You wack, but it’s — no use your mouth shut it
Shootin arrows diamond-studded, and still budded
You got to love it, you better chase the paper all day
So you can walk down the long platinum hallway
But now the fools are minutemade;
They get played for a minute
Then played out they never get back in it
Gun park I bring chalk for your body outlined on the floor
You got hit by the 4−4!
Chorus: B-Real
You’re in the game called life, son — how you’re livin it
Street corner kids growin up blowin up
You chase dreams you want the highlife, with the skylights
But in the end your soul’s lost, you lost the shine right
Never turn your back ever, on niggas true to you
Stand alone for the cheddar — and they’ll be through with you
The highlife;
yeah, the highlife
The highlife;
yeah, the highlife
You gotta hang out with B. Reezy, and take it easy
It’s gettin greasy, I had to learn how to beat me
That’s when you go for dolo, and get your meal ticket
And still kick it hardcore I’m runnin real with it
Niggas getting softcore, the people want more
Hardcore shit that’s why I give them an encore
Curtains opened, you see the people applaud feelin it
You can’t figure out the formula so you’re stealin it
Can’t stand unoriginal cats with minimal
Skills that’s criminal — you fake bitches!
You’re lookin for riches, in the wrong places
The faces of death look you in the eye cut off your breath
When you fall feel your knees shatter
The bones breakin with your weak blatter
Pissin on yourself it don’t matter
Dead weight, the bed waits for you on the set date
Dreams gone instead fate didn’t hesitate
To put you away, close the gates now you’re locked out
Your life: cable, with all the porn channels blocked out (damn!)
What you good for?
Nothin, so be gone suckers
Have a nice trip see you motherfuckers!
I live for the highlife, get my mind right
Fuck the fame, the game and the limelights
Fools that be out there tryin to duplicate
But they can’t match the aura, can’t impersonate
See the first things that comes to pass, is the blast
Of the Cypress Hill weed funk blazin up a path
You can’t help, but inhale and get strong
You need that good shit all up in your lungs
I live fast, and keep energy in motion
Jah bless, so I feel I been chosen
But I know, (?) of he who conquers
You gotta come strong and sound off like thunder
I check myself and make sure I’m comin real tight
Rhyme for my fam, the G’s and the highlife
The highlife — hah, hah
The highlife yeah

(traducción)

Te enrollé como mi Rizla
Cortarte, con mis tijeras
Quieres atraparnos, sí, los escupidores de veneno
La basura de tu estilo: no tires basura
Tienes el nerviosismo de los hardhitters
No abandona tu alma tiembla
Cuando veas los gats ardiendo, sal de la calle ahora
No sirve de nada que empieces a bajar la temperatura
Me etiquetas a sangre fria
Quieres calentarme con plomo caliente, el gat hizo un ruido sordo
no puedes cortarlo
Loco, pero es, no uses la boca, cállate
Disparando flechas tachonadas de diamantes, y todavía brotadas
Tienes que amarlo, será mejor que persigas el periódico todo el día
Para que puedas caminar por el largo pasillo de platino
Pero ahora los tontos están minuciosamente hechos;
Se reproducen durante un minuto.
Luego jugaron, nunca volvieron a entrar
Gun park traigo tiza para tu cuerpo delineado en el piso
¡Te golpeó el 4-4!
Coro: B-Real
Estás en el juego llamado vida, hijo, cómo lo estás viviendo
Los niños de la esquina de la calle crecen y explotan
Persigues sueños, quieres la alta vida, con los tragaluces
Pero al final tu alma está perdida, perdiste el brillo justo
Nunca le des la espalda a los niggas fieles a ti
Quédese solo con el queso cheddar, y terminarán con usted
La buena vida;
sí, la gran vida
La buena vida;
sí, la gran vida
Tienes que pasar el rato con B. Reezy y tomarlo con calma.
Se está poniendo grasiento, tuve que aprender a vencerme
Ahí es cuando vas por dolo y obtienes tu boleto de comida
Y aún patéalo duro, estoy corriendo de verdad con eso
Niggas obteniendo softcore, la gente quiere más
Mierda dura, es por eso que les doy un bis
Las cortinas se abrieron, ves que la gente aplaude sintiéndolo
No puedes descifrar la fórmula, así que la estás robando
No soporto a los gatos poco originales con un mínimo
Habilidades que son criminales, ¡perras falsas!
Estás buscando riquezas, en los lugares equivocados
Los rostros de la muerte te miran a los ojos te cortan el aliento
Cuando te caes, sientes que tus rodillas se rompen
Los huesos se rompen con tu débil blatter
Meando en ti mismo no importa
Peso muerto, la cama te espera en la fecha señalada
Los sueños se han ido, el destino no dudó
Para encerrarte, cierra las puertas ahora que estás encerrado
Tu vida: cable, con todos los canales porno bloqueados (¡joder!)
¿Para qué eres bueno?
Nada, así que vete tontos
¡Buen viaje, hasta los hijos de puta!
Vivo para la gran vida, entiendo bien mi mente
A la mierda la fama, el juego y los reflectores
Tontos que están por ahí tratando de duplicar
Pero no pueden igualar el aura, no pueden suplantar
Mira lo primero que sucede, es la explosión
Del funk de hierba de Cypress Hill ardiendo en un camino
No puedes evitarlo, pero inhala y ponte fuerte
Necesitas esa buena mierda en tus pulmones
Vivo rápido y mantengo la energía en movimiento.
Jah bendiga, así que siento que he sido elegido
Pero yo sé, (?) del que vence
Tienes que venir fuerte y sonar como un trueno
Me compruebo y me aseguro de que estoy muy apretado
Rima para mi familia, los G y el highlife
La gran vida, ja, ja
La vida alta sí