Traducción de la letra de la canción Cerulean City - Free Throw

Cerulean City (original)

Just this morning, out on my steps
It was raining
I couldn’t muster up the energy to go back inside to keep from getting wet
Making excuses, I know the truth is
The glue that holds me down is feeling unwell
Contemplating months spent hating myself
Not content, but somewhat comfortable with self-contempt
Maybe life isn’t broken, but just bent
I’m not convinced, something’s gotta fucking give
And that’s when it hit me, this house doesn’t have to be haunted anymore
Open up the doors, let the breeze in
The light at the end of the tunnel is the experience that we all seem to funnel
Back into the bodies that we have rented
Life doesn’t always make sense
But you’re the only thought that does
This house doesn’t have to be haunted anymore
Our house doesn’t feel at all haunted anymore
Life doesn’t always make sense
But you’re the only thought that does
I don’t know if you remember
We were half asleep in my bed
And I said, «One day you’d be asked if you would marry me»
And barely coherently, under your breath, you said, «I would»
I’m not sure you even know that I heard, but those two words resonated harder
than anything
And once again gave me a reason to wake up
In the morning

Cerulean City (traducción)

Justo esta mañana, en mis pasos
Estaba lloviendo
No pude reunir la energía para volver a entrar y evitar mojarme.
Poniendo excusas, sé que la verdad es
El pegamento que me sujeta se siente mal
Contemplando los meses que pasé odiándome a mí mismo
No contento, pero algo cómodo con el autodesprecio.
Tal vez la vida no está rota, sino simplemente torcida
No estoy convencido, algo tiene que ceder
Y ahí fue cuando me di cuenta, esta casa ya no tiene que estar embrujada
Abre las puertas, deja entrar la brisa
La luz al final del túnel es la experiencia que todos parecemos canalizar
De vuelta a los cuerpos que hemos alquilado
La vida no siempre tiene sentido
Pero eres el único pensamiento que lo hace
Esta casa ya no tiene que estar embrujada
Nuestra casa ya no se siente embrujada
La vida no siempre tiene sentido
Pero eres el único pensamiento que lo hace
no se si te acuerdas
Estábamos medio dormidos en mi cama
Y yo dije: «Un día te preguntarán si te casarías conmigo»
Y apenas coherentemente, en voz baja, dijiste: «Yo haría»
No estoy seguro de que sepas que lo escuché, pero esas dos palabras resonaron más fuerte.
que nada
Y una vez más me dio una razón para despertar
Por la mañana