Traducción de la letra de la canción The Corner's Dilemma - Free Throw

The Corner's Dilemma (original)

A room full of people, too anxious to mingle
My brain yells at me, «It's the perfect time
To get existential, your body’s a rental»
Push back, tell myself that I’m just fine
More people show up, I think I might throw up
Go out for some fresh air to clear out my mind
There’s more people out there, this shit is a nightmare
I wanna go home, but I’ll piss off my ride
(So I’ll just keep drinking)
And hope for the best
Let my brain do the rest
Man, fuck it, whatever, I guess
Sometimes I think I’ve wasted my whole life
Chasing my pipe dreams with shots and a whole lot of beer
A part of me figures there’s no fight left in the shell of a person I became
this year
Fuck, is that the first place I go?
Why can’t I, for one night, let this roll off my shoulders?
Damn, this is bleak
I know I’m not this weak
I thought people got wiser when older?
Then again, I think I’ve wasted my whole life
Chasing my pipe dreams with shots and a whole lot of beer
A part of me figures there’s no fight left in the shell of a person I became
this year
I wonder if my parents know why I’m a recluse and I don’t leave my house on
most days
When my friends ask if am all right, I lie straight to their faces and say I’m
okay
I just want to be a normal person
Or anything but me
Stuck in a room full of people, too anxious to mingle
My brain yelling that «it's the perfect time
To get existential, your body’s a rental
And something is wrong, I think you might be dying»
(Oh no)
(I just want to be a normal person
Or anything but me)
(I just want to be a normal person)
To think that I’ve wasted my whole life chasing my pipe dreams with shots and a
whole lot of beer
(Or anything but me)
A part of me knows that there’s no fight left in the shell of a person I became
this year
(I just want to be a normal person)
To think that I’ve wasted my whole life chasing my pipe dreams with shots and a
whole lot of beer
(Or anything but me)
A part of me knows that there’s no fight left in the shell of a person I became
this year
(I just want to be a normal person)
To think that I’ve wasted my whole life chasing my pipe dreams with shots and a
whole lot of beer
(Or anything but me)
A part of me knows that there’s no fight left in the shell of a person I became
this year
I think that I’ve wasted my whole life

(traducción)

Una habitación llena de gente, demasiado ansiosa para mezclarse
Mi cerebro me grita: «Es el momento perfecto
Para ser existencial, tu cuerpo es un alquiler»
Retrocede, dime a mí mismo que estoy bien
Aparece más gente, creo que podría vomitar
Salir a tomar aire fresco para despejar mi mente
Hay más gente por ahí, esta mierda es una pesadilla
Quiero irme a casa, pero arruinaré mi viaje
(Así que seguiré bebiendo)
Y espera lo mejor
Deja que mi cerebro haga el resto
Hombre, a la mierda, lo que sea, supongo
A veces pienso que he desperdiciado toda mi vida
Persiguiendo mis sueños imposibles con tragos y mucha cerveza
Una parte de mí piensa que no queda lucha en el caparazón de una persona en la que me convertí
este año
Joder, ¿es ese el primer lugar al que voy?
¿Por qué no puedo, por una noche, dejar que esto se me escape de los hombros?
Maldita sea, esto es sombrío
Sé que no soy tan débil
¿Pensé que la gente se volvía más sabia cuando era mayor?
Por otra parte, creo que he desperdiciado toda mi vida
Persiguiendo mis sueños imposibles con tragos y mucha cerveza
Una parte de mí piensa que no queda lucha en el caparazón de una persona en la que me convertí
este año
Me pregunto si mis padres saben por qué soy un recluso y no salgo de mi casa en
la mayoría de los días
Cuando mis amigos preguntan si estoy bien, les miento directamente a la cara y les digo que estoy bien.
de acuerdo
solo quiero ser una persona normal
O cualquier cosa menos yo
Atrapado en una habitación llena de gente, demasiado ansioso para mezclarse
Mi cerebro gritando que «es el momento perfecto
Para ser existencial, tu cuerpo es un alquiler
Y algo anda mal, creo que podrías estar muriendo»
(Oh, no)
(Solo quiero ser una persona normal
O cualquier cosa menos yo)
(Solo quiero ser una persona normal)
Pensar que he desperdiciado mi vida entera persiguiendo mis sueños imposibles con tragos y un
mucha cerveza
(O cualquier cosa menos yo)
Una parte de mí sabe que no queda lucha en el caparazón de una persona en la que me convertí.
este año
(Solo quiero ser una persona normal)
Pensar que he desperdiciado mi vida entera persiguiendo mis sueños imposibles con tragos y un
mucha cerveza
(O cualquier cosa menos yo)
Una parte de mí sabe que no queda lucha en el caparazón de una persona en la que me convertí.
este año
(Solo quiero ser una persona normal)
Pensar que he desperdiciado mi vida entera persiguiendo mis sueños imposibles con tragos y un
mucha cerveza
(O cualquier cosa menos yo)
Una parte de mí sabe que no queda lucha en el caparazón de una persona en la que me convertí.
este año
Creo que he desperdiciado toda mi vida