Traducción de la letra de la canción Monte Luna - Free Throw

Monte Luna (original)

A momentary taste of silence
A fleeting sense of peace
Before I realized that my eyelids have been begging me for weeks that I could
use the sleep
But that cave is not as deep as I once thought
There’s times when I would sleep, «resting my eyes» if I was caught
And now a nightmare would be desired if it meant just a sliver of rest
Now the voice in my head is agitated, «So drift away,» it says
«Please wake up, sleep is irrelevant when you keep me all caged up»
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid
A fear that would make one think
I’ll drive myself right to an early grave
Then I’d sleep for years
(Sleep for years)
Years upon years
Only to never wake
(Only to never wake)
In a world without knowledge I was here
Without knowledge of my name
If I keep this up, and my body starts to fail
I only hope that someone I love isn’t forced to find my shell
I can hear what they’d say
«Please wake up, you have so much left to give
The ones who care, for them you’re air, they need for you to live
So please wake up
Don’t leave us here like this
I beg of you, the thread is loose, there is no need to cut
Don’t give up
Please wake up
Please wake up
Don’t give up
I beg of you, the thread is loose, there is no need to cut»
Sleepless nights that lead to endless vices
A mixture that could leave a body lifeless
Wake up
I need to see the light
Or else it’s a momentary silence
Just a fleeting sense of peace
Wake up
I’m awake
I’m awake
A momentary silence
A fleeting sense of peace
I feel like both my eyelids are begging me to breathe
I’m awake
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid
(I'm afraid)
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid

(traducción)

Un sabor momentáneo del silencio
Una fugaz sensación de paz
Antes de darme cuenta de que mis párpados me han estado rogando durante semanas que pudiera
usa el sueño
Pero esa cueva no es tan profunda como una vez pensé
Hay momentos en que dormiría, «descansando los ojos» si me atraparan
Y ahora sería deseable una pesadilla si solo significara un poco de descanso.
Ahora la voz en mi cabeza está agitada, "Así que aléjate", dice
«Por favor, despierta, el sueño es irrelevante cuando me tienes enjaulado»
No he dormido más que un guiño en lo que deben ser semanas
Esto es motivo para tener miedo
Un miedo que haría pensar
Me conduciré directamente a una tumba temprana
Entonces dormiría por años
(Duerme por años)
Años tras años
Solo para nunca despertar
(Solo para nunca despertar)
En un mundo sin conocimiento yo estuve aquí
Sin saber mi nombre
Si sigo así y mi cuerpo empieza a fallar
Solo espero que alguien a quien amo no se vea obligado a encontrar mi caparazón.
Puedo escuchar lo que dirían
«Por favor despierta, te queda tanto por dar
Los que se preocupan, para ellos eres aire, te necesitan para vivir
Así que por favor despierta
No nos dejes aquí así
Te lo ruego, el hilo está suelto, no hay necesidad de cortar
no te rindas
Por favor despierta
Por favor despierta
no te rindas
Te lo ruego, el hilo está suelto, no hay necesidad de cortar»
Noches de insomnio que conducen a un sinfín de vicios
Una mezcla que podría dejar un cuerpo sin vida
Despierta
Necesito ver la luz
O bien es un silencio momentáneo
Solo una fugaz sensación de paz
Despierta
Estoy despierto
Estoy despierto
Un silencio momentáneo
Una fugaz sensación de paz
Siento que mis dos párpados me ruegan que respire
Estoy despierto
No he dormido más que un guiño en lo que deben ser semanas
Esto es motivo para tener miedo
No he dormido más que un guiño en lo que deben ser semanas
Esto es motivo para tener miedo
(Me temo que)
No he dormido más que un guiño en lo que deben ser semanas
Esto es motivo para tener miedo
No he dormido más que un guiño en lo que deben ser semanas
Esto es motivo para tener miedo