Traducción de la letra de la canción Smokes, Let's Go - Free Throw

Smokes, Let's Go (original)

Had my first smoke in 4 years today
I wasn’t thinking about my voice
Or the things that my poor mother would say if she found out that I made this
choice
I was thinking about your face
And the look of disappointment
That you would surely cast my way if you caught wind of the sails I’ve hoisted
I float away, path curling like the smoke off my tongue
Still hurt emotions closed tight like my lungs
I know I said I’d never write about you again
But a promise ain’t a promise if we both have never held up our end
No, a promise ain’t a promise if we both have never held up our end
Twelve-packs and cigarettes
I guess they never help
Think I have some kind of penchant for things detrimental to my health
I wish that things were different, I just wish we were still friends
'Cause if there’s one thing I know, this just all goes to show that a promise
ain’t a promise if we both have never held up our end
I never should’ve went to that bar
I wish I never noticed your car
I shouldn’t have waited, I should’ve just left
Now I’m outside my house with a new cigarette to smoke again
Why couldn’t I ignore your glowing skin and smile?
Why’d I let you grab my hand and lead me in?
I made a promise to myself to never let this win
But a promise ain’t a promise if I can’t hold together both ends
No, a promise ain’t a promise if I can’t hold together both ends
No, a promise ain’t a promise if I can’t hold together both ends
I smoked my first pack in 4 years today
I mean, I guess it didn’t really help
I think I have some kind of penchant for things detrimental to my health
I guess I’m smoking again

Smokes, Let's Go (traducción)

Hoy fumé por primera vez en 4 años
no estaba pensando en mi voz
O las cosas que diría mi pobre madre si se enterara de que hice esto
elección
estaba pensando en tu cara
Y la mirada de decepción
Que seguramente me arrojarías si te enteras de las velas que he izado
Me alejo flotando, el camino curvándose como el humo de mi lengua
Todavía duelen las emociones cerradas herméticamente como mis pulmones
Sé que dije que nunca volvería a escribir sobre ti
Pero una promesa no es una promesa si ambos nunca hemos cumplido nuestro fin
No, una promesa no es una promesa si ambos nunca hemos cumplido nuestro fin
Paquetes de doce y cigarrillos
Supongo que nunca ayudan
Pienso que tengo algún tipo de predilección por las cosas perjudiciales para mi salud
Desearía que las cosas fueran diferentes, solo desearía que aún fuéramos amigos
Porque si hay algo que sé, todo esto demuestra que una promesa
no es una promesa si ambos nunca hemos cumplido nuestro fin
Nunca debí haber ido a ese bar
Desearía no haber notado tu auto
No debería haber esperado, debería haberme ido
Ahora estoy afuera de mi casa con un cigarrillo nuevo para fumar de nuevo
¿Por qué no podía ignorar tu piel brillante y tu sonrisa?
¿Por qué te dejé agarrar mi mano y guiarme?
Me prometí a mí mismo que nunca dejaría que esto ganara
Pero una promesa no es una promesa si no puedo mantener juntos ambos extremos
No, una promesa no es una promesa si no puedo mantener juntos ambos extremos
No, una promesa no es una promesa si no puedo mantener juntos ambos extremos
Fumé mi primer paquete en 4 años hoy
Quiero decir, supongo que realmente no ayudó
Creo que tengo algún tipo de predilección por las cosas perjudiciales para mi salud
Supongo que estoy fumando de nuevo