Traducción de la letra de la canción Weak Tables - Free Throw

Weak Tables (original)

On the outside, I’m a social butterfly
But on the inside, it buries me alive
I’m barely getting by
Scared of getting high
On the thought that anybody with a shovel could save my life
But I don’t think I want 'em to
Dig me up, dig me up, I guess
I was tired of the light but my eyes have finally had enough of rest
Fuck it, I don’t know
Fuck it, I don’t know
On the outside, I’m a social butterfly
But on the inside, I’m stuck in my cocoon
Why wake up
Every afternoon
To my friends lingering around I tell them, «See you soon»
But I don’t think that I ever will
Bring me out, let me spread my wings
But don’t be upset if I decide to shed those things
And go back inside
Go back inside
Dig me up, dig me up, I guess
Bring me out, lay my head to rest
Dig me up, dig me up, I guess
Bring me out, lay my head to rest
Just dig me up
Come on and dig me up
Fuck it, I don’t know
Fuck it, I don’t know

Weak Tables (traducción)

Por fuera, soy una mariposa social
Pero por dentro, me entierra vivo
Apenas estoy pasando
Miedo a drogarse
Sobre la idea de que cualquiera con una pala podría salvarme la vida
Pero no creo que quiera que lo hagan
Desenterrarme, desenterrarme, supongo
Estaba cansado de la luz pero mis ojos finalmente han tenido suficiente descanso
A la mierda, no lo sé
A la mierda, no lo sé
Por fuera, soy una mariposa social
Pero por dentro, estoy atrapado en mi capullo
porque despertar
Cada tarde
A mis amigos que andan por ahí les digo, «Hasta pronto»
Pero no creo que alguna vez lo haga
Sácame, déjame extender mis alas
Pero no te enojes si decido deshacerme de esas cosas.
Y vuelve a entrar
Vuelve a entrar
Desenterrarme, desenterrarme, supongo
Sácame, pon mi cabeza a descansar
Desenterrarme, desenterrarme, supongo
Sácame, pon mi cabeza a descansar
Solo desentiérrame
Vamos y desenterrarme
A la mierda, no lo sé
A la mierda, no lo sé