Traducción de la letra de la canción Maledetto lunedì - Frenetik&Orang3, Achille Lauro

Maledetto lunedì (original)

Maledetto lunedì
Rigiriamo 'sta frittata
E le persone tutte quante lì
A fare finta di star bene a casa
Ooh, maledetto lunedì
Ed io che non vado a dormire
Noi che non dormiamo mai
Finché 'ste sigarette non sono finite
Noi soli, ma insieme
Per strada, ma insieme
È assurdo, è breve
È il nulla, ma insieme
Da soli, ma insieme
È il nulla, ma insieme
È assurdo, è breve
È il nulla, ma insieme
Maledetto lunedì
Da sempre è solo un gran casino
Vorrei provare nostalgia
Ma sei il mio grande amore e il mio peggior nemico
E le parole le incollo e via
Ma sono dettate da dei vuoti grandi
Il mondo è un’enciclopedia
E noi che rinasciamo da milioni di anni
Sì, i ricordi vanno via
E restano soltanto in testa
Sì, ho qualche fotografia
Qualche vecchia mia videocassetta
La gente si ama tanto per
Ma si odia per un buon motivo
Non sembra neanche finto, sì
Ma fanno sempre finta di starti vicino
Maledetto lunedì
Da sempre è solo un gran casino
Vorrei provare nostalgia
Ma sei il mio grande amore e il mio peggior nemico
E le parole le incollo e via
Ma sono dettate da dei vuoti grandi
Il mondo è un’enciclopedia
E noi che rinasciamo da milioni di anni
(e noi che rinasciamo da milioni di anni)
Noi soli, ma insieme
Per strada, ma insieme
È assurdo, è breve
È il nulla, ma insieme
Da soli, ma insieme
È il nulla, ma insieme
È assurdo, è breve
È il nulla, ma insieme
Maledetto lunedì
Da sempre è solo un gran casino
Vorrei provare nostalgia
Ma sei il mio grande amore e il mio peggior nemico
E le parole me le hai tolte via
Ma sono dettate da dei vuoti grandi
Il mondo è un’enciclopedia
E noi che rinasciamo da milioni di anni

(traducción)

Lunes maldito
Volteemos esta tortilla
Y toda la gente allí
Fingiendo sentirse bien en casa
Ooh, maldito lunes
Y yo que no me voy a dormir
Nosotros que nunca dormimos
Hasta que estos cigarrillos se acaben
Nosotros solos, pero juntos
En la calle, pero juntos
Es absurdo, es corto.
No es nada más que juntos
Solos, pero juntos
No es nada más que juntos
Es absurdo, es corto.
No es nada más que juntos
Lunes maldito
Siempre ha sido un gran desastre
quisiera sentir nostalgia
Pero eres mi gran amor y mi peor enemigo
Y las palabras las pego y me voy
Pero están dictados por grandes vacíos.
El mundo es una enciclopedia.
Y nosotros que hemos renacido por millones de años
Sí, los recuerdos se van
Y solo quedan en la delantera
si, tengo algunas fotos
Algunas viejas cintas de video mías
Las personas se aman tanto por
Pero se odia a sí mismo por una buena razón.
Ni siquiera parece falso, sí.
Pero siempre fingen estar cerca de ti
Lunes maldito
Siempre ha sido un gran desastre
quisiera sentir nostalgia
Pero eres mi gran amor y mi peor enemigo
Y las palabras las pego y me voy
Pero están dictados por grandes vacíos.
El mundo es una enciclopedia.
Y nosotros que hemos renacido por millones de años
(y nosotros que hemos renacido durante millones de años)
Nosotros solos, pero juntos
En la calle, pero juntos
Es absurdo, es corto.
No es nada más que juntos
Solos, pero juntos
No es nada más que juntos
Es absurdo, es corto.
No es nada más que juntos
Lunes maldito
Siempre ha sido un gran desastre
quisiera sentir nostalgia
Pero eres mi gran amor y mi peor enemigo
Y las palabras que me quitaste
Pero están dictados por grandes vacíos.
El mundo es una enciclopedia.
Y nosotros que hemos renacido por millones de años