Traducción de la letra de la canción It's All Up Now - Fruupp

It's All Up Now (original)

It’s all up now,
The day is gone,
The evening sun’s shadows following me,
The weather’s warm,
It took so long
To be lonely now and all surrounded,
But Killkee hasn’t changed,
For the warm west winds blow over,
And maybe in the morning
I’ll go to Clifden fair again.
Oh, when morning’s home from England,
With her yellow patent shoes,
And some of the latest fashions,
Make me rather look amused.
And somewhere up in Galway,
Her parents wheel away,
So her father tell us,
At church the other day.
Oh, but Killkee hasn’t changed,
For the long lost years grow longer,
Maybe in the morning,
Tomorrow will bring a change.
Hold on, hold on,
What’ll I do,
I don’t want to end up in a battle stew,
So I packed my bags and buckled my shoes,
Yeah, that’s what I’ll do,
I’ll make some money, see the world,
A lot of new lessons have got to be learned,
And maybe I’ll be lucky with love, love, love…
It’s all up now,
The clearings show,
The rainbow’s got its colours all around me,
I’m on my way,
This brand new day,
To find the way that fortune cares to show me,
Oh, but Killkee will never change,
For the warm west winds blow over
And maybe, wishful longing,
I’ll come back to you again someday.

(traducción)

Ya está todo,
El día se ha ido,
Las sombras del sol de la tarde me siguen,
El clima es cálido,
Eso tomó demasiado tiempo
Estar solo ahora y todo rodeado,
Pero Killkee no ha cambiado,
Porque los cálidos vientos del oeste soplan,
Y tal vez en la mañana
Iré a la feria de Clifden de nuevo.
Oh, cuando la mañana llega a casa desde Inglaterra,
con sus zapatos de charol amarillo,
Y algunas de las últimas modas,
Haz que parezca divertido.
Y en algún lugar de Galway,
Sus padres se alejan,
Entonces su padre nos dice,
En la iglesia el otro día.
Oh, pero Killkee no ha cambiado,
Porque los largos años perdidos se alargan,
Tal vez en la mañana,
Mañana traerá un cambio.
Aguanta, aguanta,
¿Qué voy a hacer?
No quiero terminar en un estofado de batalla,
Así que empaqué mis maletas y me abroché los zapatos,
Sí, eso es lo que haré,
Haré algo de dinero, veré el mundo,
Hay que aprender muchas lecciones nuevas,
Y tal vez tenga suerte con el amor, el amor, el amor...
Ya está todo,
Los claros muestran,
El arcoíris tiene sus colores a mi alrededor,
Estoy en camino,
Este nuevo día,
Para encontrar el camino que la fortuna se preocupa de mostrarme,
Oh, pero Killkee nunca cambiará,
Porque los cálidos vientos del oeste soplan
Y tal vez, deseo anhelante,
Volveré contigo de nuevo algún día.