Traducción de la letra de la canción A Little Death - Fucked Up

A Little Death (original)

Like the leaves that fall off of a tree,
I know that love has just left me.
I can give in to being estranged
As the branches wilt and the colours change.
And the fish that wash up on the shore,
Who won’t swim in the sea anymore,
Are like those thousands of wasted days
Upon those million grains of sand.
And like the leaves that pile to decay
These little deaths happen every day.
Maybe our love was just a cliché
And not unique because it happened to me.
Let my life blow away in the wind,
Carry those old dreams far from me.
I’ll just be alone and pass the time.
I’m better off, it was too much,
A little death from every touch.
I had to run, I had to leave,
I’m dead inside but I can breathe.
Courtesy of lyricshall.com
And I see now that it was me,
I’ve lost my love and my family.
But let the trees and the sea feel contrite,
Convince myself that it’s alright.
Better to smile and take the blame
Than to hold on to the truth and the pain.
I don’t want love if it will hurt me again.
I’m better off, it was too much,
A little death from every touch.
I had to run, I had to leave,
I’m dead inside but I can breathe.
I’m better off, it was too much,
A little death from every touch.
I had to run, I had to leave,
I’m dead inside but I can breathe.
The leaves that fall never grow back,
Their colours fade and turn to black.
Forget the things you used to love,
Just give up and let the memory fade.

(traducción)

Como las hojas que caen de un árbol,
Sé que el amor me acaba de dejar.
Puedo ceder a estar distanciado
A medida que las ramas se marchitan y los colores cambian.
y los peces que se lavan en la orilla,
que ya no se baña en el mar,
Son como esos miles de días perdidos
Sobre esos millones de granos de arena.
Y como las hojas que se amontonan para descomponerse
Estas pequeñas muertes ocurren todos los días.
Tal vez nuestro amor era solo un cliché
Y no único porque me pasó a mí.
Deja que mi vida se la lleve el viento,
Llévate esos viejos sueños lejos de mí.
Estaré solo y pasaré el tiempo.
Estoy mejor, fue demasiado,
Un poco de muerte con cada toque.
Tuve que correr, tuve que irme,
Estoy muerto por dentro, pero puedo respirar.
Cortesía de lyricshall.com
Y ahora veo que fui yo,
He perdido a mi amor y a mi familia.
Pero que los árboles y el mar se sientan contritos,
Convencerme de que está bien.
Mejor sonreir y tomar la culpa
Que aferrarse a la verdad y al dolor.
No quiero amor si me vuelve a doler.
Estoy mejor, fue demasiado,
Un poco de muerte con cada toque.
Tuve que correr, tuve que irme,
Estoy muerto por dentro, pero puedo respirar.
Estoy mejor, fue demasiado,
Un poco de muerte con cada toque.
Tuve que correr, tuve que irme,
Estoy muerto por dentro, pero puedo respirar.
Las hojas que caen nunca vuelven a crecer,
Sus colores se desvanecen y se vuelven negros.
Olvida las cosas que solías amar,
Solo ríndete y deja que la memoria se desvanezca.