Traducción de la letra de la canción Raise Your Voice Joyce - Fucked Up

Raise Your Voice Joyce (original)

She took me in and fed me kindly
But who is this tramp sat in front of me?
She smiled and said, «Jilly I be!»
Then she shouted her name into the street
I told her I was missing but she said, «Where have you been?
How can you lose a place, my friend, if it was never real?»
I said I feel like I have fallen asleep
Like this is all just a part of a wicked dream
When I wake up, you’ll see what I mean
I’m not meant to be stuck in this poverty
She said, «I can see infinity glint in every gleam
You see the light as would a bug who can’t pass through a screen!»
Raise your voice, Joyce
Raise your voice, Joyce
Raise your voice, Joyce
Raise your voice, Joyce
She paid her way
She’s not a slave
Joyce Tops
I’m okay
She paid her way
Raise your voice
She’s not a slave
Raise your voice
Joyce Tops
Raise your voice, Joyce
I’m okay
Raise your voice, Joyce
Raise your voice, Joyce
Raise your voice, Joyce
Raise your voice, Joyce
Raise your voice, Joyce
I still think I’d like to leave
I’m soiled and my colleagues are waiting for me
If I beg, they’ll let me back in
Now would you kindly let me out of this bin?
She said, «Take you opportunities and shove them up your ear
Listen to the thunder, boy, it calls for you to hear!»
Then, moldered in my suit and tie, in the filth when I started to cry
She knocked the glasses right off of my eyes
She is the stain that will never come dry!
She said, «Scream at me, oh, stirring child
Scream your little scream;
in the morning world
You are the only you who’s ever been
There is another history behind the one you’ve seen
So weep until there’s nothing left to weep and then be free!»
Raise your voice, Joyce
Raise your voice, Joyce
Raise your voice, Joyce
Raise your voice, Joyce
Joyce, Joyce
Raise your voice, Joyce
Raise your voice, Joyce
She paid her way
Raise your voice
She’s not a slave
Raise your voice
Joyce Tops
I’m okay
Raise your voice
Raise your voice
Raise your voice, Joyce
Raise your voice
I’m okay, I’m okay, I’m okay, I’m okay, I’m okay, I’m okay, I’m okay, I’m okay,
I’m okay, I’m okay, I’m okay, I’m okay, I’m okay, I’m okay, I’m okay, I’m okay,
I’m okay, I’m okay

(traducción)

Ella me acogió y me alimentó amablemente
Pero, ¿quién es este vagabundo sentado frente a mí?
Ella sonrió y dijo: «¡Yo soy Jilly!»
Luego gritó su nombre en la calle.
Le dije que me faltaba pero me dijo: «¿Dónde has estado?
¿Cómo puedes perder un lugar, amigo mío, si nunca fue real?»
Dije que siento que me he quedado dormido
Como si todo esto fuera solo parte de un sueño malvado
Cuando me despierte, verás lo que quiero decir
No estoy destinado a estar atrapado en esta pobreza
Ella dijo: «Puedo ver el infinito brillar en cada destello
¡Ves la luz como un bicho que no puede atravesar una pantalla!»
Levanta la voz, Joyce
Levanta la voz, Joyce
Levanta la voz, Joyce
Levanta la voz, Joyce
ella pagó su camino
ella no es una esclava
Camisetas Joyce
Estoy bien
ella pagó su camino
Alza tu voz
ella no es una esclava
Alza tu voz
Camisetas Joyce
Levanta la voz, Joyce
Estoy bien
Levanta la voz, Joyce
Levanta la voz, Joyce
Levanta la voz, Joyce
Levanta la voz, Joyce
Levanta la voz, Joyce
Todavía creo que me gustaría irme
Estoy sucio y mis compañeros me están esperando.
Si ruego, me dejarán entrar
Ahora, ¿sería tan amable de dejarme salir de este contenedor?
Ella dijo: «Aprovecha las oportunidades y mételos en la oreja
¡Escucha el trueno, muchacho, te llama para que lo escuches!»
Luego, moldeado en mi traje y corbata, en la suciedad cuando comencé a llorar
Me quitó las gafas de los ojos
¡Ella es la mancha que nunca se secará!
Ella dijo: «Grítame, oh, niño inquieto
Grita tu pequeño grito;
en el mundo de la mañana
Eres el único que ha estado
Hay otra historia detrás de la que has visto
¡Así que llora hasta que no quede nada que llorar y luego sé libre!»
Levanta la voz, Joyce
Levanta la voz, Joyce
Levanta la voz, Joyce
Levanta la voz, Joyce
Joyce, Joyce
Levanta la voz, Joyce
Levanta la voz, Joyce
ella pagó su camino
Alza tu voz
ella no es una esclava
Alza tu voz
Camisetas Joyce
Estoy bien
Alza tu voz
Alza tu voz
Levanta la voz, Joyce
Alza tu voz
Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien,
Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien,
estoy bien, estoy bien