Traducción de la letra de la canción Remember My Name - Fucked Up

Remember My Name (original)

No truer plea has ever been,
Than what, through David, we have seen.
His turn from a life of frustration
To embrace love’s condemnation.
Better to let love lie
Than have to see it die.
It’s better to be alone
Than feel your heart turn to stone.
The flower grows just for the seed
As the honey’s song composes the bee.
Shouldn’t a free man’s soul rise
Above these ravenous designs of love?
Better to be born blind
Than see and then lose sight.
Better a desolate peace
Than to fight with your memories.
So take my heart to your grave,
It just pumps cold blood through my veins.
I lost it all in fate’s cruel game.
Only the devil remembers my name.
Only a foolish heart concedes to fate
And the trials and turns that it dictates.
The only love that will never die
Is the love you always deny.
Like a barb it clings,
The loss forever stings,
The pain will never leave,
Love is a cruel disease.
Like a wick that holds to the flame,
The path you took to her started the blaze.
The match you made is to blame,
The steps to love and death were the same.
Now that you’ve loved and lost,
Would you repay the cost?
A price so severe,
If you had never loved her she’d be here.
So take my heart to your grave,
It just pumps cold blood through my veins.
I lost it all in fate’s cruel game.
Only the devil remembers my name.

Remember My Name (traducción)

Nunca ha habido una súplica más verdadera,
de lo que, por medio de David, hemos visto.
Su turno de una vida de frustración
Para abrazar la condenación del amor.
Mejor dejar que el amor mienta
Que tener que verlo morir.
es mejor estar solo
Que sentir que tu corazón se convierte en piedra.
La flor crece solo para la semilla.
Como el canto de la miel compone la abeja.
¿No debería elevarse el alma de un hombre libre?
¿Por encima de estos voraces designios de amor?
Mejor nacer ciego
Que ver y luego perder de vista.
Mejor una paz desolada
Que pelear con tus recuerdos.
Así que lleva mi corazón a tu tumba,
Simplemente bombea sangre fría a través de mis venas.
Lo perdí todo en el cruel juego del destino.
Solo el diablo recuerda mi nombre.
Sólo un corazón necio concede al destino
Y las pruebas y giros que dicta.
El único amor que nunca morirá
Es el amor que siempre niegas.
Como una púa se aferra,
La pérdida duele para siempre,
El dolor nunca se irá,
El amor es una enfermedad cruel.
como mecha que se aferra a la llama,
El camino que tomaste hacia ella inició el incendio.
La coincidencia que hiciste tiene la culpa,
Los pasos para el amor y la muerte eran los mismos.
Ahora que has amado y perdido,
¿Reembolsaría el costo?
un precio tan severo,
Si nunca la hubieras amado, ella estaría aquí.
Así que lleva mi corazón a tu tumba,
Simplemente bombea sangre fría a través de mis venas.
Lo perdí todo en el cruel juego del destino.
Solo el diablo recuerda mi nombre.