Traducción de la letra de la canción Year of the Tiger - Fucked Up

Year of the Tiger (original)

Bristled by a peaceful air
Wound up by the soft wind that berates his hair
He’ll sharpen his teeth on the sky
A fire passes through a tiger’s eye
As long as his days are old
As old as his tail is white
As white as his stripes are black
As black as the ghosts that sulk through the night
He’ll take you before you can see
Him strike like thunder before lightning
Goes the tiger burning through the night
Tear into the empty world
Howl back at the sound of the void
As tame as the wildest dream
As soft as the loudest scream
Two eyes blink like stars in the dark
A shudder of light that you drink and are marked
The fear drips like blood from his teeth
The fear drips like blood from his teeth
Beneath him just violent thoughts
Streaks of memories, prey he forgot
His castle of gristle and bone
The king sits on his throne afraid and alone
Between the earth and the sky
A struggle on both sides
The tiger lives afraid as the tiger dies
Chasing shadows across the sun
Streaks of light he can’t outrun
Cut through the darkness like the shot from the hunter’s gun
Stalking a naked terrain
At the top of his barren chain
No one left to remember his name
So he kills again
Lash out at the unknown
Rank that is grown on the bone
A company of order and flesh
His foul caress
He rips the sun right out of the sky
Clawing tears in the haze as the dark fills his eyes
Blind to a merciless god
Smothered by the facade
He’ll take you before you can see
Him strike like thunder before lightning
Goes the tiger burning through the night
The king of the shortest stick
The beast above with one last trick
Sovereign of his defeat
In the end it was bittersweet
Prostrate in a royal cower
The cat is a mouse to the eyes in the tower
His blood falls from the highest plateau
Above as it is below
It takes him before he can see
Pulls his shadow away right from under his feet
Now the darkness is a part of the light
As the tiger goes, burning in the night
Between the earth and the sky
A struggle on both sides
The tiger lives afraid as the tiger dies
Chasing shadows across the sun
Streaks of light he can’t outrun
Cut through the darkness like the shot from a hunter’s gun
Who is the beast
And who are the spoils?
Who makes the trees
Grow up from the soil?
And charges the sky
With imperious fire
Brutes in the dark
Afraid of the sire…
Who is this beautiful beast
A tear of light on his teeth
A fearful smile on his face
Tokens of blood leave a trace
Whimper and bowed to the ground
A scornful sun bearing down
Grimace and howl through the pain
Get up, get shot down again
Light drips like paint from heaven
A shining pall on the horizon
Life weeps away from his frame
Stretched to the bone by the flame
Corrupt the stripes on his back
And burn the white into black
Iron imprisons his rage
Violent stains colour a cage
So filled with sorrow
So filled with hate
Otherwise empty
A relic of grace
Shot like an arrow
His fateful arc
He’ll charge until
He’s lost in the dark
Bring down the father
Who brought down the son
A blinding madness
He won’t overcome
Strike out in anger
Eclipsed by fear
His last breath wasted
The end is near…
Remember life as a king
The coil of life in the spring
The silver stare of the stars
Before the snare of the bars
That deathly coddle of light
Cut through the space of the night
So say goodbye grandfather
The body spent to confer
As the flesh kisses the earth
His stripes dissolve to give birth
To the beasts in the sky
That ride the tiger tonight…
Between the earth and the sun
A struggle on both sides
The tiger lives afraid as the tiger dies
Chasing shadows across the sky
Streaks of light he can’t outrun
Cut through the darkness like the shot from a hunter’s gun

(traducción)

erizado por un aire apacible
Herida por el viento suave que regaña su cabello
Afilará sus dientes en el cielo
Un fuego pasa por el ojo de un tigre
Mientras sus días sean viejos
Tan viejo como su cola es blanca
Tan blanco como sus rayas son negras
Tan negro como los fantasmas que se enfurruñan en la noche
Él te llevará antes de que puedas ver
Él golpea como un trueno antes de un rayo
Va el tigre ardiendo a través de la noche
Lágrima en el mundo vacío
Aullido de vuelta al sonido del vacío
Tan manso como el sueño más salvaje
Tan suave como el grito más fuerte
Dos ojos parpadean como estrellas en la oscuridad
Un estremecimiento de luz que bebes y te marcan
El miedo gotea como sangre de sus dientes.
El miedo gotea como sangre de sus dientes.
Debajo de él solo pensamientos violentos
Rachas de recuerdos, presa que olvidó
Su castillo de cartílago y hueso
El rey se sienta en su trono asustado y solo
Entre la tierra y el cielo
Una lucha en ambos lados
El tigre vive asustado como el tigre muere
Persiguiendo sombras a través del sol
Rayos de luz que no puede escapar
Atraviesa la oscuridad como el disparo del arma del cazador
Acechando un terreno desnudo
En la parte superior de su cadena estéril
No queda nadie para recordar su nombre
Entonces vuelve a matar
Arremeter contra lo desconocido
Rango que se cultiva en el hueso
Una compañía de orden y carne
su sucia caricia
Arranca el sol del cielo
Arañando lágrimas en la neblina mientras la oscuridad llena sus ojos
Ciego a un dios despiadado
Ahogado por la fachada
Él te llevará antes de que puedas ver
Él golpea como un trueno antes de un rayo
Va el tigre ardiendo a través de la noche
El rey del palo más corto
La bestia de arriba con un último truco.
Soberano de su derrota
Al final fue agridulce
Postrado en un cobertizo real
El gato es un ratón para los ojos en la torre
Su sangre cae desde la meseta más alta
Arriba como abajo
Lo toma antes de que pueda ver
Saca su sombra de debajo de sus pies
Ahora la oscuridad es parte de la luz
Como va el tigre, ardiendo en la noche
Entre la tierra y el cielo
Una lucha en ambos lados
El tigre vive asustado como el tigre muere
Persiguiendo sombras a través del sol
Rayos de luz que no puede escapar
Atraviesa la oscuridad como el disparo del arma de un cazador
quien es la bestia
¿Y quiénes son los despojos?
¿Quién hace los árboles?
¿Crecer del suelo?
Y carga el cielo
Con fuego imperioso
Brutos en la oscuridad
Miedo del señor...
¿Quién es esta bella bestia?
Una lágrima de luz en sus dientes
Una sonrisa temerosa en su rostro.
Fichas de sangre dejan un rastro
gimió y se inclinó al suelo
Un sol desdeñoso cayendo
Mueca y aullido a través del dolor
Levántate, que te derriben de nuevo
La luz gotea como pintura del cielo
Un manto brillante en el horizonte
La vida llora lejos de su marco
Estirado hasta los huesos por la llama
Corrompe las rayas en su espalda
Y quemar el blanco en negro
El hierro aprisiona su rabia
Manchas violentas colorean una jaula
Tan lleno de tristeza
Tan lleno de odio
De lo contrario vacío
Una reliquia de gracia
Disparado como una flecha
Su fatídico arco
Él cobrará hasta
Está perdido en la oscuridad
Derribar al padre
¿Quién derribó al hijo?
Una locura cegadora
el no vencerá
Golpear con ira
Eclipsado por el miedo
Su último aliento desperdiciado
El final está cerca…
Recuerda la vida como un rey
La espiral de la vida en la primavera
La mirada plateada de las estrellas
Ante el lazo de las rejas
Ese mimo mortal de la luz
Cortar a través del espacio de la noche
Así que di adiós abuelo
El cuerpo pasó a conferir
Como la carne besa la tierra
Sus rayas se disuelven para dar a luz
A las bestias en el cielo
Que monta el tigre esta noche...
Entre la tierra y el sol
Una lucha en ambos lados
El tigre vive asustado como el tigre muere
Persiguiendo sombras a través del cielo
Rayos de luz que no puede escapar
Atraviesa la oscuridad como el disparo del arma de un cazador