Traducción de la letra de la canción Ship of Fools - Fucked Up

Ship of Fools (original)

In the guts of a ship in the middle of the sea
Stands a ring for the rivals for everyone to see
They spar around the center of their own duality
The audience is full and pressed against the ropes
Chanting for blood of the loser of the bout
The fighters and their fears it symbolizes hope
They want to escape but there is no way out
Speaker and the spoke, the axle and the wheel
The teller and the tale, the flower and the bee
The sword and the steel, the beast and the yoke
The fish and the sea, the prisoner and the jail
Like God asking Abraham to kill his only son
He cries out for help, he stares at the sun
He never gets an answer when the day finally comes
When David fought Goliath he wasn’t bound to (?)
Now he’ll never hit his mark, his opponent makes the rules
He’s a servant of the story and the gallery confines
Driftin' on a sea of words, trapped on a ship of fools
Speaker and the spoke, the axle and the wheel
The teller and the tale, the flower and the bee
The sword and the steel, the beast and the yoke
The fish and the sea, the prisoner and the jail
Sinkin' on the ship of fools
Sinkin' on the ship of fools
Sinkin' on the ship of fools
Sinkin' on the ship of fools
You clamor for an outcome, a candid dénouement
The hunger for a resolution manifests the end
Concludes with ovation of the blood of your hands
He knows he couldn’t help her when she needed him the most
What he gave her won’t undo the one thing that he took
Like a vine around a flower, love in a fatal dose
His story won’t endure, losers never write the books
The speaker and the spoke, the axle and the wheel
The teller and the tale, the flower and the bee
The sword and the steel, the beast and the yoke
The fish and the sea, the prisoner and the jail
The fire and the smoke, the starved and the meal
The head and the tail, the nut from the tree
The wax and the seal, the dagger and the cloak
The loss and the grief, the hammer and the nail

(traducción)

En las tripas de un barco en medio del mar
Se encuentra un anillo para los rivales para que todos lo vean
Se pelean alrededor del centro de su propia dualidad.
El público está lleno y presionado contra las cuerdas.
Cantando por la sangre del perdedor de la pelea
Los luchadores y sus miedos simboliza la esperanza
Quieren escapar pero no hay salida
Altavoz y el radio, el eje y la rueda
El narrador y el cuento, la flor y la abeja
La espada y el acero, la bestia y el yugo
El pez y el mar, el preso y la cárcel
Como Dios pidiéndole a Abraham que mate a su único hijo
Grita pidiendo ayuda, mira fijamente al sol
Nunca recibe una respuesta cuando finalmente llega el día.
Cuando David luchó contra Goliat, no estaba obligado a (?)
Ahora nunca dará en el blanco, su oponente hace las reglas
Es un sirviente de la historia y los confines de la galería.
A la deriva en un mar de palabras, atrapado en un barco de tontos
Altavoz y el radio, el eje y la rueda
El narrador y el cuento, la flor y la abeja
La espada y el acero, la bestia y el yugo
El pez y el mar, el preso y la cárcel
Hundiéndose en el barco de los tontos
Hundiéndose en el barco de los tontos
Hundiéndose en el barco de los tontos
Hundiéndose en el barco de los tontos
Usted clama por un resultado, un desenlace sincero
El hambre de resolución manifiesta el final
Concluye con ovación de la sangre de tus manos
Él sabe que no pudo ayudarla cuando más lo necesitaba.
Lo que él le dio no deshará lo único que él tomó
Como una vid alrededor de una flor, el amor en una dosis fatal
Su historia no perdurará, los perdedores nunca escriben los libros
El altavoz y el radio, el eje y la rueda
El narrador y el cuento, la flor y la abeja
La espada y el acero, la bestia y el yugo
El pez y el mar, el preso y la cárcel
El fuego y el humo, los hambrientos y la comida
La cabeza y la cola, la nuez del árbol
La cera y el sello, la daga y el manto
La pérdida y el dolor, el martillo y el clavo