Traducción de la letra de la canción Queen of Hearts - Fucked Up

Queen of Hearts (original)

Sun rises above the factory but the rays don’t make it to the street.
Through the gates come the employees, beaten down and dragging their feet.
A group of lefties hand out pamphlets to the workers coming in.
For two people on the pavement life will never be the same again.
When she placed it in his hand,
People must have seen the sparks.
Neither understands what just happened to their hearts.
Another morning in this place has ripped me out of my dream.
Realizing life’s a waste as the whistle lets off steam.
One thing about it all is nothing’s ever going to change.
It’s like our progress has just stalled and everyday is the same.
She placed it in my hand.
Co-workers must have seen the sparks.
I couldn’t understand what just happened to my heart.
Hello, my name is David, your name is Veronica,
Let’s be together, let’s fall in love.
Hello, my name is David, your name is Veronica —
Let’s be together, until the stars go out.
All we need is for something to give,
The dam bursts open, we suddenly live.
The boot off my throat, life is returning,
The boot off my throat, let’s all emote.
Dawn breaks across this town and a new dawn breaks for me.
I couldn’t take the pains of the underclass,
Trying to smile through gritted teeth.
We must now all join up and throw off the shackles of shame.
United we can’t be defeated, they shall hear us proclaim.
I placed it in his hand.
Comrades must have seen the sparks.
I couldn’t understand what happened to my heart.
Hello, your name is David, I am Veronica,
Let’s be together, until the water swallows us.
Hello, you must be David, I am Veronica —
Let’s be together, until we’re all finally crushed.
All we need is for something to give,
The dam bursts open, we suddenly live.
The boot off my throat, life is returning,
The boot off my throat, let’s all emote.

(traducción)

El sol sale por encima de la fábrica pero los rayos no llegan a la calle.
A través de las puertas entran los empleados, golpeados y arrastrando los pies.
Un grupo de zurdos reparte folletos a los trabajadores que ingresan.
Para dos personas en el pavimento, la vida nunca volverá a ser la misma.
Cuando ella lo puso en su mano,
La gente debe haber visto las chispas.
Ninguno entiende lo que acaba de pasar en sus corazones.
Otra mañana en este lugar me ha arrancado de mi sueño.
Darse cuenta de que la vida es un desperdicio cuando el silbato se desahoga.
Una cosa sobre todo esto es que nada va a cambiar nunca.
Es como si nuestro progreso se hubiera estancado y todos los días fueran iguales.
Ella lo puso en mi mano.
Los compañeros de trabajo deben haber visto las chispas.
No podía entender lo que le acababa de pasar a mi corazón.
Hola, mi nombre es David, tu nombre es Verónica,
Estemos juntos, enamorémonos.
Hola, mi nombre es David, tu nombre es Veronica —
Estemos juntos, hasta que las estrellas se apaguen.
Todo lo que necesitamos es algo para dar,
La presa se abre de golpe, de repente vivimos.
La bota de mi garganta, la vida está volviendo,
La bota fuera de mi garganta, emocionémonos todos.
Amanece en este pueblo y un nuevo amanecer amanece para mí.
No podía soportar los dolores de la clase baja,
Tratando de sonreír con los dientes apretados.
Ahora debemos unirnos todos y deshacernos de las cadenas de la vergüenza.
Unidos no seremos vencidos, nos oirán proclamar.
Lo puse en su mano.
Los camaradas deben haber visto las chispas.
No podía entender qué le pasó a mi corazón.
Hola, tu nombre es David, soy Verónica,
Estemos juntos, hasta que el agua nos trague.
Hola, debes ser David, soy Veronica —
Estemos juntos, hasta que todos estemos finalmente aplastados.
Todo lo que necesitamos es algo para dar,
La presa se abre de golpe, de repente vivimos.
La bota de mi garganta, la vida está volviendo,
La bota fuera de mi garganta, emocionémonos todos.