Traducción de la letra de la canción The Other Shoe - Fucked Up

The Other Shoe (original)

We’re dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Right on time here’s the other shoe.
Clouds overhead start to loom.
Some born to win others fated to lose.
From the options we must choose.
My friend dread is right on time,
Can’t start to think that it is fine.
Watch the tower as it starts to teeter.
The new lyrics follow the same old meter.
It can’t be comfortable when the whole thing’s about to fall.
We’re dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Butterflies, my stomach starts to heave.
What joyous blunder waits for me?
Finished first but I missed the start.
Hitched the mule behind the cart.
Take the rose by the thorns.
Hope for sun, but here’s the storm.
So head outside and wait for rain.
Watch it all go down the drain.
It can’t be comfortable when the whole thing’s about to fall.
We’re dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
We settle in but it’s time to go,
Taken to sea by the undertow.
Love the smell but I hate the taste.
Feeling good is such a waste.
Loved the book but I hate the end,
Gained a lover but I lost a friend.
Straight to worst, from the best.
Nothing can fill that hole in my chest.
It can’t be comfortable when the whole thing’s about to fall.
To make things worse, it all goes so fast
And we try to hold on as they go past.
We need a Peter, we get a Paul;
At least Judas had some balls.
To make a move on these building doubts
About how this messiah thing would shake out,
I feel the nail against my skin,
Wait for the hammer to drive it in.
It can’t be comfortable when you know the whole thing’s about to fall.
We’re dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
It can’t be comfortable when you know the whole thing’s about to fall.
We’re dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
It can’t be comfortable when you know the whole thing’s about to fall.
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside
Dying on the inside

(traducción)

Nos estamos muriendo por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Justo a tiempo aquí está el otro zapato.
Las nubes en lo alto comienzan a asomarse.
Algunos nacidos para ganar, otros destinados a perder.
De las opciones debemos elegir.
Mi amigo temible llega justo a tiempo,
No puedo empezar a pensar que está bien.
Mira la torre cuando comience a tambalearse.
Las nuevas letras siguen la misma métrica de siempre.
No puede ser cómodo cuando todo está a punto de caer.
Nos estamos muriendo por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Mariposas, mi estómago comienza a agitarse.
¿Qué dichoso error me espera?
Terminé primero pero me perdí el comienzo.
Enganchó la mula detrás del carro.
Toma la rosa por las espinas.
Espero el sol, pero aquí está la tormenta.
Así que ve afuera y espera a que llueva.
Míralo todo irse por el desagüe.
No puede ser cómodo cuando todo está a punto de caer.
Nos estamos muriendo por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Nos instalamos, pero es hora de irnos,
Llevado al mar por la resaca.
Me encanta el olor, pero odio el sabor.
Sentirse bien es un desperdicio.
Me encantó el libro, pero odio el final.
Gané un amante pero perdí un amigo.
Directo a lo peor, de lo mejor.
Nada puede llenar ese agujero en mi pecho.
No puede ser cómodo cuando todo está a punto de caer.
Para empeorar las cosas, todo va tan rápido
Y tratamos de aguantar cuando pasan.
Necesitamos un Pedro, tenemos un Pablo;
Al menos Judas tenía pelotas.
Para hacer un movimiento en estas dudas de construcción
Acerca de cómo se sacudiría esta cosa del mesías,
Siento la uña contra mi piel,
Espera a que el martillo lo introduzca.
No puede ser cómodo cuando sabes que todo está a punto de caer.
Nos estamos muriendo por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
No puede ser cómodo cuando sabes que todo está a punto de caer.
Nos estamos muriendo por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
No puede ser cómodo cuando sabes que todo está a punto de caer.
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro
Morir por dentro