Traducción de la letra de la canción A Slanted Tone - Fucked Up

A Slanted Tone (original)

His voice in the sky is the sound that you hear.
His timbre is dim and his motives aren’t clear.
Why does the prophet above have so much to fear?
Things aren’t always the way they appear.
He’s a horn with a slanted tone,
He’s the back without the bone.
The king sits on a crooked throne,
Stuck inside of the story alone.
When he raised a trumpet to his mouth
The sound of every voice tumbled out.
When he stretched the canvas into his frame
He painted everyone with the same brush.
He has the whole world by a string
And he tells the choir when to sing.
He’s a shadow in the sky.
He’s a horn with a slanted tone,
He’s the back without the bone.
The king sits on a crooked throne,
Stuck inside of the story alone.
His description of truth has the pages torn.
His inscription of roses are just the thorns.
His scripture is ripped from the back of his hand.
The scribe’s wish is the subject’s command.
He’s a horn with a slanted tone,
He’s the back without the bone.
The king sits on a crooked throne,
Stuck inside of the story alone.
When he raised a trumpet to his mouth
The sound of every voice tumbled out.
When he stretched the canvas into his frame
He painted everyone with the same brush.
He has the whole world by a string
And he tells the choir when to sing.
He’s a shadow in the sky.
I’m witnessing things I never thought I’d see.
There’s a darkness now I could not foresee.
An innocent man resigned to a plea.
A company in captivity by a narrator’s desire
To be free from the confines of an honest story.
It all seems so surreal but between you and me,
There’s a light at the end of the tale
So you’ll see that the way things are now
Aren’t the way they’ll always be.
How can I let them know, the truth about Octavio?
That he was lying all along.
Don’t trust the words you hear in a song.

(traducción)

Su voz en el cielo es el sonido que escuchas.
Su timbre es tenue y sus motivos no están claros.
¿Por qué el profeta de arriba tiene tanto que temer?
Las cosas no siempre son como parecen.
Es un cuerno con un tono inclinado,
Él es la espalda sin el hueso.
El rey se sienta en un trono torcido,
Atrapado dentro de la historia solo.
Cuando se llevó una trompeta a la boca
El sonido de cada voz salió a borbotones.
Cuando estiró el lienzo en su marco
Pintó a todos con el mismo pincel.
Tiene el mundo entero por una cuerda
Y le dice al coro cuándo cantar.
Es una sombra en el cielo.
Es un cuerno con un tono inclinado,
Él es la espalda sin el hueso.
El rey se sienta en un trono torcido,
Atrapado dentro de la historia solo.
Su descripción de la verdad tiene las páginas rotas.
Su inscripción de rosas son solo las espinas.
Su escritura es arrancada del dorso de su mano.
El deseo del escriba es la orden del súbdito.
Es un cuerno con un tono inclinado,
Él es la espalda sin el hueso.
El rey se sienta en un trono torcido,
Atrapado dentro de la historia solo.
Cuando se llevó una trompeta a la boca
El sonido de cada voz salió a borbotones.
Cuando estiró el lienzo en su marco
Pintó a todos con el mismo pincel.
Tiene el mundo entero por una cuerda
Y le dice al coro cuándo cantar.
Es una sombra en el cielo.
Estoy presenciando cosas que nunca pensé que vería.
Ahora hay una oscuridad que no pude prever.
Un hombre inocente se resignó a una súplica.
Una empresa en cautiverio por el deseo de un narrador
Para estar libre de los confines de una historia honesta.
Todo parece tan surrealista, pero entre tú y yo,
Hay una luz al final del cuento
Entonces verás que como están las cosas ahora
No son como siempre serán.
¿Cómo puedo hacerles saber la verdad sobre Octavio?
Que estuvo mintiendo todo el tiempo.
No confíes en las palabras que escuchas en una canción.