Traducción de la letra de la canción Running on Nothing - Fucked Up

Running on Nothing (original)

How could we have been so blind to the effects each time?
Why keep watching when you know the end?
Why make this journey again and again?
We know it’s just pain and lies,
Let’s watch and feign surprise.
Afraid to admit that it’s all a facade
And we wind up alone in spite of what they laud.
I’ve been marching for so long,
I towed the line, so strong.
I kept holding until it tore me apart,
A hand thrust in my chest and ripped out my heart.
So mother, may I please submit, the notion
That I no longer believe in this shit?
Lay me on the consummation bed,
A fatal blow driven to the maidenhead.
We’re running on nothing,
On the fumes of our dreams.
At another point in my life,
That was good enough for me.
Short plume, fades fast,
The petals fall and crash.
I believe one could put it best,
«We spend most of life dealing with the mess».
The saddest joy is why I concede,
But bitter resolution is why I secede.
Sick of falling from the lowest low,
The higher the height, the further you go.
Pull myself back to bended knee,
Not just an emotion, it hurts physically.
Swans mate for life or so I’ve heard,
Which is fitting, because that shit’s for the birds.
We’re running on nothing,
The fumes of our dreams,
At another point in my life,
That was good enough for me.
They leave, it hurts,
If you see it coming, it’s worse.
Stiff upper lip as we try to carry on,
Let’s pretend that this is making us strong.
And we can only take so much
Before our sense of decency is finally crushed
And all that’s left is a dried out husk
With the belief that love isn’t going to save us.
We’re running on nothing,
Just the fumes of our dreams,
At another point in my life,
That was good enough for me.
Those better days ain’t going to come.
Those better days have passed us by.
Those better days have all run out
Because those better days were a lie.
Fall

(traducción)

¿Cómo pudimos haber estado tan ciegos a los efectos cada vez?
¿Por qué seguir mirando cuando sabes el final?
¿Por qué hacer este viaje una y otra vez?
Sabemos que es solo dolor y mentiras,
Miremos y finjamos sorpresa.
Miedo de admitir que todo es una fachada
Y terminamos solos a pesar de lo que alaban.
He estado marchando durante tanto tiempo,
Remolqué la línea, tan fuerte.
Seguí aguantando hasta que me desgarró,
Una mano empujó mi pecho y me arrancó el corazón.
Entonces, madre, ¿puedo presentar la idea?
¿Que ya no creo en esta mierda?
Acuéstame en el lecho de la consumación,
Un golpe fatal lanzado a la virginidad.
Estamos corriendo en nada,
Sobre los vapores de nuestros sueños.
En otro momento de mi vida,
Eso fue lo suficientemente bueno para mí.
Penacho corto, se desvanece rápido,
Los pétalos caen y chocan.
Creo que uno podría decirlo mejor,
«Pasamos la mayor parte de la vida lidiando con el desorden».
La alegría más triste es por eso que concedo,
Pero la amarga resolución es la razón por la que me separo.
Harto de caer desde lo más bajo,
Cuanto mayor sea la altura, más lejos llegarás.
Tirarme de nuevo a la rodilla doblada,
No es solo una emoción, duele físicamente.
Los cisnes se aparean de por vida o eso he oído,
Lo cual es apropiado, porque esa mierda es para los pájaros.
Estamos corriendo en nada,
Los humos de nuestros sueños,
En otro momento de mi vida,
Eso fue lo suficientemente bueno para mí.
Se van, duele,
Si lo ves venir, es peor.
Labio superior rígido mientras tratamos de continuar,
Finjamos que esto nos está haciendo fuertes.
Y solo podemos tomar tanto
Antes de que nuestro sentido de la decencia sea finalmente aplastado
Y todo lo que queda es una cáscara seca
Con la creencia de que el amor no nos va a salvar.
Estamos corriendo en nada,
Sólo los humos de nuestros sueños,
En otro momento de mi vida,
Eso fue lo suficientemente bueno para mí.
Esos días mejores no van a llegar.
Esos mejores días nos han pasado.
Esos mejores días se han acabado
Porque esos días mejores fueron una mentira.
Otoño