Traducción de la letra de la canción The Great Divide - Fucked Up

The Great Divide (original)

Out damned spot!
Out I say!", overseeing the damage we create.
Stuck the knife to the hilt.
Now I’m the one who bares the guilt.
Just a bard in hero’s dress.
Sing the songs, life’s a mess.
A fib everytime I say I’m free.
War is over, battle’s done.
We’re brokenhearted and evil won.
Lick our wound to satiate.
An overwhelming urge to retaliate.
Heads down, hides the shame.
Of a reluctant agent of change.
We’ll carry the burden for eternity.
With ashen faces and extended fingers.
We point the blame for what’s been done.
But with mouths agape we find a way to sing along.
With reddened faces and pointed fingers.
We express disdain at what’s been done.
Yet we all know the words to sing along to the songs.
The better days that we extol.
Were wasted away by youthful fools.
We ushered in all that corrupts.
Now we’re drowning in the glut.
Are or dreams worth anymore than the ones that came before?
Why can’t we accept the responsibility?
With ashen faces and extended fingers.
We point the blame for what’s been done.
But with mouth agapes we find a way to sing along.
With reddened faces and pointed fingers.
We express disdain at what’s been done.
Yet we all know the words to sing along the songs.
For a second I figured it out, but it fell apart.
For a second I thought it out, but it fell apart.
For a second that it all made sense, but it fell apart.
For a second I made peace with it, but it fell apart.
Why should I be any special?
Why shouldn’t I feel conflicted?
Why should I be any different?
This after all is what we inflicted?
With ashen faces and extended fingers.
We point the blame for what’s been done.
But with mouths agape we find a way to sing along.
With reddened faces and pointed fingers.
We express disdain at what’s been done.
Yet we all know the words to sing along the songs.

(traducción)

¡Fuera del maldito lugar!
¡Fuera digo!", supervisando el daño que creamos.
Clavó el cuchillo hasta la empuñadura.
Ahora soy yo quien descubre la culpa.
Solo un bardo con traje de héroe.
Canta las canciones, la vida es un desastre.
Una mentira cada vez que digo que estoy libre.
La guerra ha terminado, la batalla ha terminado.
Tenemos el corazón roto y el mal ganó.
Lamer nuestra herida para saciar.
Un impulso abrumador de tomar represalias.
Con la cabeza baja, esconde la vergüenza.
De un reacio agente de cambio.
Llevaremos la carga por la eternidad.
Con caras cenicientas y dedos extendidos.
Señalamos la culpa de lo que se ha hecho.
Pero con la boca abierta encontramos una manera de cantar.
Con rostros enrojecidos y dedos puntiagudos.
Expresamos desdén por lo que se ha hecho.
Sin embargo, todos sabemos las palabras para cantar las canciones.
Los mejores días que exaltamos.
Fueron consumidos por tontos juveniles.
Dimos paso a todo lo que corrompe.
Ahora nos estamos ahogando en el exceso.
¿Valen o valen más los sueños que los anteriores?
¿Por qué no podemos aceptar la responsabilidad?
Con caras cenicientas y dedos extendidos.
Señalamos la culpa de lo que se ha hecho.
Pero con la boca abierta encontramos una manera de cantar.
Con rostros enrojecidos y dedos puntiagudos.
Expresamos desdén por lo que se ha hecho.
Sin embargo, todos conocemos las palabras para cantar las canciones.
Por un segundo lo descubrí, pero se vino abajo.
Por un segundo lo pensé, pero se vino abajo.
Por un segundo todo tuvo sentido, pero se vino abajo.
Por un segundo hice las paces con eso, pero se vino abajo.
¿Por qué debería ser especial?
¿Por qué no debería sentirme en conflicto?
¿Por qué debería ser diferente?
¿Esto después de todo es lo que infligimos?
Con caras cenicientas y dedos extendidos.
Señalamos la culpa de lo que se ha hecho.
Pero con la boca abierta encontramos una manera de cantar.
Con rostros enrojecidos y dedos puntiagudos.
Expresamos desdén por lo que se ha hecho.
Sin embargo, todos conocemos las palabras para cantar las canciones.