Traducción de la letra de la canción Triumph Of Life - Fucked Up

Triumph Of Life (original)

You found the world with your eyes and set the struggle alight
I turned it back, black and white, so I could stay out of sight
We fight each other alive and throw ourselves at the triumph of life
I grew wings and a beak just to stay on my feet
I spill blood from my mouth into yours and survive;
You chased me off of the ground
I drew you into the clouds, triumph of life
Many millions of a kind, to the ground confined
The few heads that rise up.
Learn to take to the sky
Carry the breed in a seed as the family dies
The dead emboldened by the living who learned how to fly
As you get better at killing I get better at surviving
When you get better at looking, I get better at hiding
Evolution of sames who change shape in the race
And so we run together just to stay in the same place
Red queens in our genes as we rippled and swell, unfold the heart of a shell
We move in step like machines, not one but a sum, not a drop but a wave
Similar we behave not a point but a hum
The war is like a symphony that rings through our lives
We dance together in violence for a chance to survive
We spin around each other to rise up as we strive
To gain an edge and for a moment leave the struggle behind
Geminate to attain the greatness the dance sustains
We’re both links in the chain wound tight in a braid
We throw our lives at the game and at each other we aim
Crusades of change for the best we made each other
Became worlds of color and war wrought out of peaceful greys
Violent orison that the best within us all will arise
Compete for elites, erode the old to select without death
There’s no best winnow to perfect, triumph of life
We twist around the hot white fire of life
At once apart and together we split to unite
Evolve the same strength in each other that we use to collide;
Becoming synonyms for antonyms, we combine to divide
We kill each other as a test and use what’s left as defense
Your poison builds in me, a venom that I use to dispense
Swallow in, spit out, give birth to death
We persist in each other.
Dust to life to exist
We’ve fought a war with each other since the beginning of time
Two coils form a ladder that we use to climb
The generation of nations of diversity we overcame
To combine and then to give up our lives
As we run from the violence that we left in our wake
We give dust to the lives that to live we must take
To usher in a new means to conceive.
Please believe
That we would die today to save the ones on the way
We closed the volume of life and each page took a side
They came together and erased what was once a divide
A symmetry, finally as we transcend our strife
There are no sides no divide just the triumph of life

(traducción)

Encontraste el mundo con tus ojos y encendiste la lucha
Lo volteé, en blanco y negro, para poder permanecer fuera de la vista
Nos peleamos vivos y nos lanzamos al triunfo de la vida
Me crecieron alas y un pico solo para mantenerme en pie
Derramo sangre de mi boca en la tuya y sobrevivo;
Me perseguiste del suelo
Te atraje hacia las nubes, triunfo de la vida
Muchos millones de un tipo, al suelo confinado
Las pocas cabezas que se levantan.
Aprende a tomar el cielo
Llevar la raza en una semilla mientras la familia muere
Los muertos envalentonados por los vivos que aprendieron a volar
A medida que mejoras en matar, mejoro en sobrevivir
Cuando te vuelves mejor para mirar, yo mejoro para esconderme
Evolución de los mismos que cambian de forma en la carrera
Y entonces corremos juntos solo para permanecer en el mismo lugar
Reinas rojas en nuestros genes mientras nos ondulamos y nos hinchamos, desplegamos el corazón de una concha
Nos movemos al paso como máquinas, no uno sino una suma, no una gota sino una ola
Similar nos comportamos no un punto sino un zumbido
La guerra es como una sinfonía que suena a través de nuestras vidas.
Bailamos juntos en la violencia por una oportunidad de sobrevivir
Damos vueltas unos alrededor de otros para levantarnos mientras nos esforzamos
Para obtener una ventaja y por un momento dejar atrás la lucha
Geminar para alcanzar la grandeza que sustenta la danza
Ambos somos eslabones en la cadena enrollada en una trenza
Arrojamos nuestras vidas al juego y el uno al otro apuntamos
Cruzadas de cambio para lo mejor que hicimos entre nosotros
Se convirtieron en mundos de color y guerra forjados a partir de grises pacíficos
Oración violenta de que lo mejor dentro de todos nosotros surgirá
Compite por las élites, erosiona lo viejo para seleccionar sin morir
No hay mejor aventador para perfeccionar, triunfo de la vida
Giramos alrededor del fuego blanco y caliente de la vida
A la vez separados y juntos nos separamos para unirnos
Evolucionar la misma fuerza en el otro que usamos para chocar;
Convirtiéndonos en sinónimos de antónimos, combinamos para dividir
Nos matamos unos a otros como prueba y usamos lo que queda como defensa
Tu veneno se acumula en mí, un veneno que uso para dispensar
Tragar, escupir, dar a luz a la muerte
Persistimos el uno en el otro.
Polvo a la vida para existir
Hemos peleado una guerra entre nosotros desde el principio de los tiempos.
Dos bobinas forman una escalera que usamos para subir
La generación de naciones de la diversidad que superamos
Para combinar y luego renunciar a nuestras vidas
Mientras huimos de la violencia que dejamos a nuestro paso
Damos polvo a las vidas que para vivir debemos tomar
Para marcar el comienzo de un nuevo medio para concebir.
Por favor cree
Que moriríamos hoy para salvar a los que están en el camino
Cerramos el volumen de la vida y cada página tomó un lado
Se juntaron y borraron lo que una vez fue una división
Una simetría, finalmente a medida que trascendemos nuestra lucha
No hay lados, no hay divisiones, solo el triunfo de la vida.