Traducción de la letra de la canción Truth I Know - Fucked Up

Truth I Know (original)

I won’t say I’m guilty
But the truth has changed.
Trust me my friend
It’ll end better this way.
I couldn’t watch quietly
And I won’t pretend
To understand.
I don’t feign piety,
But why would a God ever want to be…
I could feign stories
Of regret and woe
But morals implore me
To share the truth that I know.
I couldn’t watch quietly
And I won’t pretend
To understand.
I don’t feign piety,
But why would God
Choose to be a man?
So it’s stressful days
Followed by restless nights,
But I know I’m just,
I bear the burden of right.
And it’s worse for the liar
Than the one deceived.
Don’t offer me solace
Because I don’t believe.
I couldn’t watch quietly
And I won’t pretend
To understand.
I won’t feign piety,
But why would God choose to be a…
The dimmest bulb in that factory
Tore her away
And our hearts still bleed.
I couldn’t watch quietly
And I don’t pretend
To understand.
I won’t feign piety,
But why would God choose to be a…
And what of the fate of Veronica dear,
He manipulates you with crocodile tears.
And I can’t pretend that it’s alright
That his human darkness snuffed her light.
So fathers, don’t cast your blame.
In my place you’d do the same.
And mother, do what thou wilt,
It erodes us like the silt.
Their sons destroy our world
By stealing your little girls.
The daughter you’ve loved from birth
Slumbers beneath the earth.
So ask yourself, what is one life worth
When measured against the children we birthed?
Yet he is free to live and carry on
And she had to die and it’s all so wrong.
I will have order in this court room.
I will have order in this court.
I will have… I will have…
Order.
Order.
Order.
Order.
The ones who make history
And the ones who repeat
All wind up the same under our feet.
But what survives is what’s passed down.
I have my legacy and I am proud.

(traducción)

No diré que soy culpable
Pero la verdad ha cambiado.
Confía en mí mi amigo
Terminará mejor así.
No podía mirar en silencio
Y no voy a pretender
Comprender.
no finjo piedad,
Pero, ¿por qué un Dios querría ser...
Podría fingir historias
De arrepentimiento y aflicción
Pero la moral me implora
Para compartir la verdad que sé.
No podía mirar en silencio
Y no voy a pretender
Comprender.
no finjo piedad,
Pero ¿por qué Dios
¿Elige ser hombre?
Así que son días estresantes
Seguido de noches inquietas,
Pero sé que solo soy,
Yo llevo la carga del derecho.
Y es peor para el mentiroso
que el engañado.
No me ofrezcas consuelo
Porque no creo.
No podía mirar en silencio
Y no voy a pretender
Comprender.
no fingiré piedad,
Pero, ¿por qué elegiría Dios ser un...
La bombilla más tenue de esa fábrica
la arrancó
Y nuestros corazones aún sangran.
No podía mirar en silencio
Y no pretendo
Comprender.
no fingiré piedad,
Pero, ¿por qué elegiría Dios ser un...
¿Y qué hay del destino de Veronica querida,
Te manipula con lágrimas de cocodrilo.
Y no puedo fingir que está bien
Que su oscuridad humana apagó su luz.
Entonces, padres, no echen su culpa.
En mi lugar harías lo mismo.
Y madre, haz lo que quieras,
Nos erosiona como el limo.
Sus hijos destruyen nuestro mundo
Robando a tus niñas.
La hija que has amado desde el nacimiento
Duerme bajo la tierra.
Así que pregúntate a ti mismo, ¿cuánto vale una vida?
¿Cuándo se compara con los niños que parimos?
Sin embargo, es libre de vivir y continuar.
Y ella tuvo que morir y todo está tan mal.
Tendré orden en esta sala del tribunal.
Tendré orden en este tribunal.
Tendré... Tendré...
Pedido.
Pedido.
Pedido.
Pedido.
Los que hacen historia
Y los que repiten
Todo termina igual bajo nuestros pies.
Pero lo que sobrevive es lo que se transmite.
Tengo mi legado y estoy orgulloso.