Traducción de la letra de la canción What Could've Been - Fucked Up

What Could've Been (original)

a man takes his seat by himself
he stares at his plate life has taken a bite
i want to cry or just cry out
wanting to speak but i don’t even try
so we go on our way to wind down the days
what is it that makes life this way?
i will leave you alone as you leave me
what could have been had i not kept to my own?
there is a woman i see every week on the street
i think of the life we could have if i’d speak
we don’t say a word lovers who will never meet
i have to live out my life in my sleep
What Could’ve Been
walking around in a cage every day
what is it that makes life this way?
i’m just a simple man who’s lost his way
hoping that i’ll find real life one day
shrinking through life never making a sound
who will hear us when we hit the ground?
a shile at last as my head hits the floor
i don’t have to live like this anymore.

(traducción)

un hombre se sienta solo
mira fijamente su plato la vida le ha dado un mordisco
quiero llorar o solo gritar
quiero hablar pero ni siquiera lo intento
así que seguimos nuestro camino para terminar los días
¿Qué es lo que hace que la vida sea así?
te dejaré en paz como tú me dejas
¿Qué podría haber sido si no me hubiera mantenido solo?
hay una mujer que veo cada semana en la calle
pienso en la vida que podríamos tener si hablara
no decimos una palabra amantes que nunca se encontrarán
tengo que vivir mi vida en mi sueño
lo que pudo haber sido
caminando en una jaula todos los días
¿Qué es lo que hace que la vida sea así?
solo soy un hombre simple que ha perdido el rumbo
esperando encontrar la vida real algún día
encogiéndose a través de la vida sin hacer un sonido
¿Quién nos escuchará cuando toquemos el suelo?
un shile por fin cuando mi cabeza golpea el suelo
Ya no tengo que vivir así.