Traducción de la letra de la canción Year of the Rat - Fucked Up

Year of the Rat (original)

Reaching up to touch the sky
The sun, the centre of my mind
Hopes are high and time is wide
Dream of life on the other side
Take my chance to grab an inch
When something snares me I don’t flinch
When it pulls I just pull back
I feel my liberty losing slack
Hunch my back and bear my teeth
I’ll kill you to get the things I need
The push for more provokes the greed
I struggle for the space to breathe
Fight against this mass of scum
Trapped inside their vinculum
Hopes of plenty turned to none
All the bastards become one
This ball of fear that grows together
The want for freedom becomes the tether
A thousand rats and appetites pull
A thousand ways to bind it tighter
Feel the huddle intertwine
See our lives start to unwind
Feel the pressure closing in
See the world start to spin
Tails connect and pull apart
Friends whose tails strangle the hearts
Of friends whose tails are wrapped around
The necks of friends together bound
Honour fades from constant pain
Pull away to get stuck again
Only a broken mind can understand
That life’s a trap when you’re a rat

(traducción)

Alcanzando para tocar el cielo
El sol, el centro de mi mente
Las esperanzas son altas y el tiempo es amplio
Soñar con la vida del otro lado
Aprovecho mi oportunidad para agarrar una pulgada
Cuando algo me atrapa no me inmuto
Cuando tira, solo tiro hacia atrás
Siento que mi libertad pierde holgura
Encorvar mi espalda y mostrar mis dientes
Te mataré para conseguir las cosas que necesito
El impulso por más provoca la codicia
Lucho por el espacio para respirar
Lucha contra esta masa de escoria
Atrapado dentro de su vínculo
Las esperanzas de la abundancia se convirtieron en ninguna
Todos los bastardos se vuelven uno
Esta bola de miedo que crece junto
El deseo de libertad se convierte en la atadura
Mil ratas y apetitos tiran
Mil maneras de atarlo más fuerte
Siente el grupo entrelazarse
Ver nuestras vidas comenzar a relajarse
Siente la presión cerrándose
Ver el mundo empezar a girar
Las colas se conectan y separan
Amigos cuyas colas estrangulan los corazones
De amigos cuyas colas están envueltas
Los cuellos de amigos juntos atados
El honor se desvanece del dolor constante
Aléjate para atascarte de nuevo
Solo una mente rota puede entender
Que la vida es una trampa cuando eres una rata