Traducción de la letra de la canción Darwin's Nightmare - Funker Vogt

Darwin's Nightmare (original)

Here you are better off dead
Right at the cradle of all mankind
It is the beginning of dawn
It’s the dawn of humanity
So many hungry mouths to be fed
But the food is for the rich
And when you die the price goes up So get to your grave as long as you live
From the cradle to the grave
We are condemned to die
In front of our maker
We have to testify
Survival of the fittest here
Depends on the exploitation
Exploitation of the least
Economically privileged
From the cradle to the grave (it's a nightmare)
We are condemned to die (it's Darwin’s nightmare)
In front of our maker (you are not born free)
We have to testify (no chance to live)

Darwin's Nightmare (traducción)

Aquí estás mejor muerto
Justo en la cuna de toda la humanidad
Es el comienzo del amanecer
Es el amanecer de la humanidad
Tantas bocas hambrientas que alimentar
Pero la comida es para los ricos.
Y cuando mueres el precio sube Así que ve a tu tumba mientras vivas
Desde que nacen hasta que mueren
Estamos condenados a morir
Delante de nuestro creador
tenemos que testificar
La supervivencia del más apto aquí
Depende de la explotación
Explotación de lo mínimo
Económicamente privilegiado
De la cuna a la tumba (es una pesadilla)
Estamos condenados a morir (es la pesadilla de Darwin)
Frente a nuestro hacedor (no se nace libre)
Tenemos que testificar (sin posibilidad de vivir)