Traducción de la letra de la canción Whenever a Child Dies - Funker Vogt

Whenever a Child Dies (original)

The message hits them very deeply
Left them alone with their loss
They wanted to see to believe
But this is what they got told:
«Don't go now and look at her
cause we hardly dared to look!
Tomorrow, you can go and see:
She will look as if she’s sleepin'.»
Bridge:
Whenever a child dies
We will mourn the loss
Left alone, a world of stone
With no more love inside
How could god be so greedy
To take away what we all love
And leave us with grief and sorrow
To mourn the loss of our little dove
She drew pictures of her friend
She drew pictures of all evil
Disguised as a fairytale
So noone ever noticed it
All they had was just a hunch
That something was not right
In their struggle against evil
To win salvation for the girl

Whenever a Child Dies (traducción)

El mensaje los golpea muy profundamente.
Los dejó solos con su pérdida
Querían ver para creer
Pero esto es lo que les dijeron:
«No vayas ahora y mírala
porque apenas nos atrevimos a mirar!
Mañana puedes ir a ver:
Parecerá como si estuviera durmiendo.»
Puente:
Cada vez que un niño muere
Lamentaremos la pérdida
Solo, un mundo de piedra
Sin más amor dentro
¿Cómo podría Dios ser tan codicioso?
Para quitar lo que todos amamos
Y déjanos con pena y dolor
Para llorar la pérdida de nuestra palomita
Hizo dibujos de su amiga.
Ella dibujó imágenes de todos los males
Disfrazado de cuento de hadas
Así que nadie lo notó
Todo lo que tenían era solo una corazonada
Que algo no estaba bien
En su lucha contra el mal
Para ganar la salvación de la niña