Traducción de la letra de la canción Memories of Old - Funky DL, Klashnekoff, Sienná

Memories of Old (original)

I remember walking the street yeah
And being a kid and people used to look at you and smile
That whole phase of just like, yeah…
People were just way more open in regards to speaking to each other
And a bit more, just way more, it seemed more…
Yeah it seemed much more pleasant back then, you nah mean?
In terms of the way people interact with each other…
Yeah, coming back to Hackney and just seeing all the new builds, Et Cetera
And um, just seeing all these people, you know
Quote, unquote middle class people, walking around really happy
Do you know what I’m saying?
It was, quite of a shock
It was a bit of a shock…
It was a madness as well, the energy, and when you…
As you’re entering in the park as a young youth and just that.
That energy of the people, do you know what I mean?
Was amazing
I came a long way from Nightingale, Downs Park and Narroway
Lea bridge, I used to go skating on a Saturday
PJ Records, new releases so I checked em
Wired For Sound was just a couple yards, a couple seconds away
The number seventy-three was Stokey bound from Victoria
Sunny Delight was California
The prefix was 9−8-6 and 9−8-5
And 5−3-3, that’s how you got me on the line
And I tried to keep a look out for who I’d see
Going in and out the borough on the 253
Or the 106, I used to go check Stixx
Chicago Bulls, San Antonio, the New York Knicks
We used to wear the jerseys and share soda when we thirsty
For no backwash, whoever paid would be the first B
Memories of nursery at five years old
And it’s the only place that I call home, you know?
They say I’m way too grown to represent postcodes
But it’s part of my history
From the memories of old to the people I know
And everything that this place taught me
I’ve been around the world, but I gotta return to the place of my history
From the memories of old to the people I know
And everything that this place taught me
They say it ain’t where you’re from, it’s where you’re at
But this place is my history
From the memories of old to the people I know
And everything that this place taught me
Hackney, Hackney, Hackney
(Yo), I came a long way from Chatsworth, Shacklewell and Evering
Fights in the school and I’m hyped on adrenaline
Staying out late after class was forbidden
Then my Brother got bitten by a Dog up in Wigan
Going through the alley by the church where they’re born again
I used to get Well Street mixed up with Morning Lane
Older kids are luring younger kids into a quick scheme
We didn’t need crime for danger to feel real
Take a bicycle with no brakes down to Spring Hill
Then you’d see what time it is, this ain’t a joke
So we had to learn to grow a thick skin to be surviving this
Just like performers at the 291 club
I’m never on the stairs of an estate when it stunk of weed and urine
Cos I’d break out, now let the vocal and the beat play out, no doubt
They say I’m way too grown to represent postcodes
But it’s part of my history
From the memories of old to the people I know
And everything that this place taught me
I’ve been around the world, but I gotta return to the place of my history
From the memories of old to the people I know
And everything that this place taught me
They say it ain’t where you’re from, it’s where you’re at
But this place is my history
From the memories of old to the people I know
And everything that this place taught me
Hackney, Hackney, Hackney
Memories of Hackney man!
Growing up in the Hood
You get me?
Just… just innocent and um
The vibe, do know what I mean?
There was definitely a vibe in the air when I was young of just…
You know, it’s that community spirit, that vibe of just…
Everyone knows everyone, do know what I’m saying?
And everyone’s watching everyone, you know
As in Parents watching Children, Et Cetera
And you’d have to worry about your neighbours telling your Mum
Do you know what I’m saying?
If you got in trouble or what-not
Or if you done something wrong or what-not
Um, Hackney Man!
Just so many memories…

(traducción)

Recuerdo caminar por la calle, sí
Y siendo un niño y la gente solía mirarte y sonreír
Toda esa fase de solo como, sí...
La gente era mucho más abierta en cuanto a hablar entre ellos.
Y un poco más, solo mucho más, parecía más...
Sí, parecía mucho más agradable en ese entonces, ¿no quieres decir?
En términos de la forma en que las personas interactúan entre sí...
Sí, volver a Hackney y ver todas las nuevas construcciones, etc.
Y um, solo viendo a todas estas personas, ya sabes
Cita, entre comillas, gente de clase media, caminando muy feliz
¿Sabes que estoy diciendo?
Fue, bastante impactante
Fue un poco chocante...
Era una locura también, la energía, y cuando tú...
Cuando estás entrando en el parque como un joven y solo eso.
Esa energía de la gente, ¿sabes a lo que me refiero?
Fue asombroso
Recorrí un largo camino desde Nightingale, Downs Park y Narroway
Lea bridge, yo solía ir a patinar un sábado
PJ Records, nuevos lanzamientos, así que los revisé
Wired For Sound estaba a solo un par de yardas, un par de segundos de distancia
El número setenta y tres estaba destinado a Stokey desde Victoria.
Sunny Delight era California
El prefijo era 9−8-6 y 9−8-5
Y 5-3-3, así es como me tienes en la línea
Y traté de estar pendiente de a quién vería
Entrando y saliendo del distrito en la 253
O el 106, solía ir a ver Stixx
Chicago Bulls, San Antonio, New York Knicks
Solíamos usar las camisetas y compartir refrescos cuando teníamos sed
Para no retrolavado, quien pagara sería el primer B
Recuerdos de guardería a los cinco años
Y es el único lugar al que llamo hogar, ¿sabes?
Dicen que soy demasiado mayor para representar códigos postales
Pero es parte de mi historia
De los recuerdos de antaño a las personas que conozco
Y todo lo que este lugar me enseñó
He estado alrededor del mundo, pero tengo que volver al lugar de mi historia
De los recuerdos de antaño a las personas que conozco
Y todo lo que este lugar me enseñó
Dicen que no es de dónde eres, es dónde estás
Pero este lugar es mi historia
De los recuerdos de antaño a las personas que conozco
Y todo lo que este lugar me enseñó
Hackney, Hackney, Hackney
(Yo), vine de un largo camino desde Chatsworth, Shacklewell y Evering
Peleas en la escuela y estoy emocionado con la adrenalina
Quedarse fuera hasta tarde después de clase estaba prohibido
Entonces mi hermano fue mordido por un perro en Wigan
Pasando por el callejón de la iglesia donde nacen de nuevo
Solía ​​confundir Well Street con Morning Lane
Los niños mayores están atrayendo a los niños más pequeños a un plan rápido
No necesitábamos el crimen para que el peligro se sintiera real
Tome una bicicleta sin frenos hasta Spring Hill
Entonces verías qué hora es, esto no es una broma
Así que tuvimos que aprender a tener una piel dura para sobrevivir a esto.
Al igual que los artistas en el club 291
Nunca estoy en las escaleras de una finca cuando apesta a hierba y orina
Porque estallaría, ahora deja que la voz y el ritmo se desarrollen, sin duda
Dicen que soy demasiado mayor para representar códigos postales
Pero es parte de mi historia
De los recuerdos de antaño a las personas que conozco
Y todo lo que este lugar me enseñó
He estado alrededor del mundo, pero tengo que volver al lugar de mi historia
De los recuerdos de antaño a las personas que conozco
Y todo lo que este lugar me enseñó
Dicen que no es de dónde eres, es dónde estás
Pero este lugar es mi historia
De los recuerdos de antaño a las personas que conozco
Y todo lo que este lugar me enseñó
Hackney, Hackney, Hackney
¡Recuerdos del hombre de Hackney!
Crecer en el barrio
¿Me entiendes?
Solo... solo inocente y um
El ambiente, ¿sabes a lo que me refiero?
Definitivamente había una vibra en el aire cuando era joven de solo...
Ya sabes, es ese espíritu de comunidad, esa vibra de solo...
Todo el mundo conoce a todo el mundo, ¿sabes lo que digo?
Y todos están mirando a todos, ya sabes
Como en Padres que miran a los niños, etcétera
Y tendrías que preocuparte de que tus vecinos le digan a tu mamá
¿Sabes que estoy diciendo?
Si te metiste en problemas o lo que no
O si hiciste algo mal o lo que no
¡Um, hombre de Hackney!
Tantos recuerdos...