Traducción de la letra de la canción People Who Need People - Funky DL, Stee Moglie

People Who Need People (original)

But first be a person who needs people, people who need people
Be a person who needs people, people who need people
Check it, I feel like a wandering soul, a Nomad
Cos when I’m relying on people I find it goes bad
So try and keep myself to myself
I’m self sufficient and never find myself depending on no one else
I’ve seen em' let me down
I’ve seen em' talk a good game and say they in my corner
Yo but when I turn around, it must have been a hoax
Cos I don’t see nothing there unless this is the time they wearing invisible
cloaks
They said they had my back
But every time I was in trouble they would «walk on by» like Burt Bacharach
«I say a little prayer» and just wait a little later
But when I check the data there ain’t nothing on the paper
They say love thy neighbour
But when I get to know em' and just peel away the layers
I’m the MVP, the most valuable player
Until somebody told me I should really just be a person who needs pe…
But first be a person who needs people, people who need people
Be a person who needs people, people who need people
They say no man’s an island
And people really need communities that they can thrive in
Cos the animals that stay in a pack keep on surviving
But I love the way I’m living my life, I keep it private
And my blood pressure’s lower when I stay away from others
I don’t wanna live a life in which my peace of mind suffers
So I’m gonna keep my distance like, «no these ain’t my Cousins»
I know I said they was, but for real they really wasn’t, but don’t get offended
I’d rather keep it real on my own than be pretending that I’m the most sociable
soul
It’s condescending, so I’mma' take a step back and cancel my participation
No need to worry bout' me, I am good in isolation
And don’t be looking at me funny like I’m losing it
I’m choosing this although you disapprove of it
Assuming it’s the right way to go
But I know you’re gonna tell me I should just be a person who needs people
But first be a person who needs people, people who need people
Be a person who needs people, people who need people
Yo', I need you and then I don’t need you
But first be a person who needs people, people who need people
Be a person who needs people, people who need people
People who need people
Oh people, people who need pe… (sigh)

(traducción)

Pero primero sé una persona que necesita gente, gente que necesita gente
Sé una persona que necesita gente, gente que necesita gente
Compruébalo, me siento como un alma errante, un nómada
Porque cuando confío en las personas, encuentro que sale mal
Así que trata de mantenerme solo
Soy autosuficiente y nunca me encuentro dependiendo de nadie más
Los he visto defraudarme
Los he visto hablar un buen juego y decir que están en mi esquina
Yo, pero cuando me doy la vuelta, debe haber sido un engaño
Porque no veo nada allí a menos que este sea el momento en que usan ropa invisible
capas
Dijeron que tenían mi espalda
Pero cada vez que estaba en problemas, "pasaban de largo" como Burt Bacharach
«Digo una pequeña oración» y solo espero un poco más tarde
Pero cuando compruebo los datos no hay nada en el papel
Dicen ama a tu prójimo
Pero cuando llego a conocerlos y me deshago de las capas
Soy el MVP, el jugador más valioso
Hasta que alguien me dijo que realmente debería ser solo una persona que necesita pe...
Pero primero sé una persona que necesita gente, gente que necesita gente
Sé una persona que necesita gente, gente que necesita gente
Dicen que nadie es una isla
Y las personas realmente necesitan comunidades en las que puedan prosperar.
Porque los animales que se quedan en una manada siguen sobreviviendo
Pero me encanta la forma en que estoy viviendo mi vida, la mantengo en privado
Y mi presión arterial es más baja cuando me mantengo alejado de los demás
No quiero vivir una vida en la que mi paz mental sufra
Así que voy a mantener mi distancia como, "no, estos no son mis primos"
Sé que dije que lo eran, pero en realidad no lo eran, pero no te ofendas.
Prefiero mantenerlo real por mi cuenta que pretender que soy el más sociable
alma
Es condescendiente, así que daré un paso atrás y cancelaré mi participación.
No hay necesidad de preocuparse por mí, soy bueno en aislamiento
Y no me mires raro como si me estuviera volviendo loco
Elijo esto aunque tú lo desapruebas
Asumiendo que es el camino correcto a seguir
Pero sé que me dirás que debería ser una persona que necesita gente
Pero primero sé una persona que necesita gente, gente que necesita gente
Sé una persona que necesita gente, gente que necesita gente
Yo, te necesito y luego no te necesito
Pero primero sé una persona que necesita gente, gente que necesita gente
Sé una persona que necesita gente, gente que necesita gente
Gente que necesita gente
Oh gente, gente que necesita pe… (suspiro)