Traducción de la letra de la canción Still Dreaming - Funky DL

Still Dreaming (original)

Still dreaming / No reason to still be dreaming
Verse One
Remember everything they told me while I’m smoking this «rollie» / I kick back
and note they tell me cos they can’t really show me / so once again I feel
lonely but they can’t throw me / if only the pages of my lyric textbook speak
for me / a demo gets cut, a record label calls me / they sign me then put the
record out and then they tour me / on stage they applaud me / shorties coming
to my dressing room to have an orgy / such a fabulous story / it’s the life of
an MC, successful paid but stressful / no longer have to live the life that the
rest do / God bless you, other rappers wanna pester you / the same people who
didn’t like you are standing next to you / but beware, fake nigga’s cut you
just like a vegetable / now you rocking hip-hop in heavy metal festivals / is
this the life of an unknown artist?
/ Trying his hardest to reach the dreams
that he started with?
Still dreaming of the record deals, fast life / money stacked up,
but it feels like your still dreaming / of the parties the females,
sign a contract screw the details / your still dreaming of the fame and
celebrity / you made it to the top so you could never be still dreaming / and
it seems like there’s no reason to still be dreaming
Verse Two
Studio schedule intense, making more money than sense / record label put your
best joints on the bench / need you more mainstream, now you second guessing
should have kept this as a daydream / plans ain’t coming together the way the
A-Team do / on one side it’s team record label, other side is team you / and
it’s not that clear, none of this is see through / got strangers trying to say
the best way to be you / creatively you ain’t get a look in / and record sales
dying so you ain’t getting bookings / and producers no longer wanna see what’s
cooking / and no more messages from Tokyo to Brooklyn / the game giving you the
cold shoulder / now a little older and refusing to believe that it’s over / is
this the life of an unknown artist?
/ Trying his hardest to reach the dreams
that he started with
Still dreaming of the record deals, fast life / money stacked up,
but it feels like your still dreaming / of the parties the females,
sign a contract screw the details / your still dreaming of the fame and
celebrity / you made it to the top so you could never be still dreaming / and
it seems like there’s no reason to still be dreaming
Verse Three
The game, lied it’s like it blindfolded my eyes / I learnt the hard way and
never had a pleasant surprise / so I can hardly recommend the stress and the
lies / it’s too ungodly, whatever made me think I’d be fine / bamboozled,
this ain’t what I’m used to / now I’m like a puppet doing all the things I’d
normally refuse to / screw loose, people in my ear like Bluetooth / new youth,
everybody talking «he the new truth» / sitting on the outside, thinking bout
the inside / regular nine to five job, I would have been fine / too late,
now I can’t be a Marty Mcfly / eighty eight MPH struggling to get by / still
rhyme but impossible to have the passion / cos even when you dope it seems they
put you out of fashion / is this the life of an unknown artist?
/ Trying his
hardest to reach the dreams that he started with?
Still dreaming of the record deals, fast life / money stacked up,
but it feels like your still dreaming / of the parties the females,
sign a contract screw the details / your still dreaming of the fame and
celebrity / you made it to the top so you could never be still dreaming / and
it seems like there’s no reason to still be dreaming

(traducción)

Todavía soñando / No hay razón para seguir soñando
verso uno
Recuerda todo lo que me dijeron mientras me fumo este «rollie» / me relajo
y nota que me dicen porque realmente no pueden mostrarme / así que una vez más me siento
solo pero no me pueden tirar / si solo hablan las páginas de mi libro de texto de lírica
para mí / se corta un demo, me llama una disquera / me fichan luego ponen el
graban y luego me hacen una gira / en el escenario me aplauden / vienen los bajitos
a mi camerino para tener una orgía / qué historia tan fabulosa / es la vida de
un MC, pagado con éxito pero estresante / ya no tienes que vivir la vida que el
descansa hazlo / Dios te bendiga, otros raperos quieren molestarte / las mismas personas que
no me gustó que estuvieras parado a tu lado / pero ten cuidado, los negros falsos te cortaron
como un vegetal / ahora estás rockeando hip-hop en festivales de heavy metal / es
¿Esta es la vida de un artista desconocido?
/ Haciendo todo lo posible para alcanzar los sueños
con el que empezó?
Todavía soñando con los tratos discográficos, vida rápida / dinero acumulado,
pero parece que sigues soñando / con las fiestas de las hembras,
firma un contrato al diablo con los detalles / sigues soñando con la fama y
celebridad / llegaste a la cima para que nunca pudieras seguir soñando / y
parece que no hay razón para seguir soñando
verso dos
Horario de estudio intenso, ganando más dinero que sentido / sello discográfico puso su
mejores articulaciones en el banco / te necesito más convencional, ahora adivinas
Debería haber mantenido esto como un sueño / los planes no se están resolviendo de la forma en que
A-Team do / en un lado es el sello discográfico del equipo, en el otro lado está el equipo tú / y
no está tan claro, nada de esto es transparente / tiene extraños tratando de decir
la mejor manera de ser tú / creativamente no es mirar / y registrar ventas
muriendo por lo que no está recibiendo reservas / y los productores ya no quieren ver lo que está
cocinando / y no más mensajes de Tokio a Brooklyn / el juego te da la
hombro frío / ahora un poco mayor y se niega a creer que se acabó / es
¿Esta es la vida de un artista desconocido?
/ Haciendo todo lo posible para alcanzar los sueños
con el que empezó
Todavía soñando con los tratos discográficos, vida rápida / dinero acumulado,
pero parece que sigues soñando / con las fiestas de las hembras,
firma un contrato al diablo con los detalles / sigues soñando con la fama y
celebridad / llegaste a la cima para que nunca pudieras seguir soñando / y
parece que no hay razón para seguir soñando
Verso Tres
El juego, mintió, es como si me vendaran los ojos / Aprendí de la manera difícil y
nunca tuve una sorpresa agradable / por lo que difícilmente puedo recomendar el estrés y la
mentiras / es demasiado impío, lo que sea que me hizo pensar que estaría bien / engañado,
esto no es a lo que estoy acostumbrado / ahora soy como un títere haciendo todas las cosas que haría
normalmente se niegan a / atornillar suelto, a la gente en mi oído le gusta Bluetooth / nueva juventud,
todos hablando de «él la nueva verdad» / sentados afuera, pensando en
el trabajo interno / regular de nueve a cinco, habría estado bien / demasiado tarde,
ahora no puedo ser un Marty Mcfly / ochenta y ocho MPH luchando por sobrevivir / todavía
rima pero es imposible tener la pasión / porque incluso cuando te drogas parece que
te puso fuera de moda / ¿es esta la vida de un artista desconocido?
/ Probando su
más difícil de alcanzar los sueños con los que comenzó?
Todavía soñando con los tratos discográficos, vida rápida / dinero acumulado,
pero parece que sigues soñando / con las fiestas de las hembras,
firma un contrato al diablo con los detalles / sigues soñando con la fama y
celebridad / llegaste a la cima para que nunca pudieras seguir soñando / y
parece que no hay razón para seguir soñando