Traducción de la letra de la canción Moving In - Funky DL

Moving In (original)

Welcome to the D.E.
double N. I. S.O.N
The D.E.
double N. I. S.O.N
The D.E.
double N. I. S.O.N
I. S.O.N, I. S.O.N
Verse One
Yo', me and my older Brother were trouble
So we had pack our bags on the double and relocate four miles away
East London where the skies are grey
The year was ninety-two, or ninety-tre, I can’t remember
Here’s your new bedroom, me and my Bro walked in two-by-two
I put my bag down, coat off, removed my shoes
No bunk for Funk, we had to share a double-bed as teenagers
My Pops sent us down to the local retailer to get him cigarettes
But we were under age, watching Rambo and Schwarzenegger flix all day
We had a fridge in our room stacked with Coca-Cola, 7-Up
This was like a dream come true
I had a Step-Mom and didn’t really pay her no mind
Because she didn’t really pay us no mind and that was fine
I used to see my Dad on weekends, but now I see my Mom on weekends
My world’s turned upside-down at each end, and I’mma have to live with it
Hackney used to be my home and now I’m just a little bit further out
But it’s the price that you pay when you’re only fourteen and you have no say…
(mutha)
Verse Two
Even though I moved yo' I didn’t change schools
Now the journey’s much longer
Had a few routes to choose from to get there, get back
When I reflect back to the days of grey trousers, blue shirt
Jet black sweater with a crest on the left breast, less rest
Mom had four now there’s two gone, less stress
All around the time when music was alluring
My Pops used to leave the house at five in the morning
And I would wake up at the very same time
Four hours before nine, I didn’t mind
Cos I would watch a movie before I got ready
By my very last lesson my eyes would get heavy
Got my Teachers telling me I need iron
But underlying was the fact I woke up so early
So I’m trying to stay awake, but I had a new lifestyle
With my Brother and my Father and his Wife who didn’t smile
So welcome to Dennison
Where the lights never go out like Thomas Edison is working on em'
My whole life turned a corner
Especially when both elevators out of order
Now I’m walking up the stairs going…
Chorus Outro
Welcome to the D.E.
double N. I. S.O.N
The D.E.
double N. I. S.O.N
The D.E.
double N. I. S.O.N
I. S.O.N, I. S. O
Living with my D.A.D.
and I’m S.O.N
At the D.E.
double N. I. S.O.N
The D.E.
double N. I. S.O.N
The D.E.
double N. I. S.O.N

(traducción)

Bienvenido a la D.E.
doble N.I.S.O.N
El de.
doble N.I.S.O.N
El de.
doble N.I.S.O.N
I. HIJO, YO HIJO
verso uno
Yo, mi hermano mayor y yo éramos problemas
Así que empacamos nuestras maletas en el doble y nos mudamos a cuatro millas de distancia.
Este de Londres donde los cielos son grises
Era el año noventa y dos, o noventa y tres, no recuerdo
Aquí está tu nueva habitación, mi hermano y yo entramos de dos en dos
Dejé mi bolso, me quité el abrigo, me quité los zapatos
Sin litera para Funk, tuvimos que compartir una cama doble cuando éramos adolescentes
My Pos nos envió a la tienda local para comprarle cigarrillos
Pero éramos menores de edad, viendo películas de Rambo y Schwarzenegger todo el día
Teníamos una nevera en nuestra habitación repleta de Coca-Cola, 7-Up
Esto fue como un sueño hecho realidad
Tuve una madrastra y realmente no le presté atención
Porque ella realmente no nos prestó atención y eso estuvo bien
Solía ​​ver a mi papá los fines de semana, pero ahora veo a mi mamá los fines de semana
Mi mundo está al revés en cada extremo, y tengo que vivir con eso
Hackney solía ser mi hogar y ahora estoy un poco más lejos
Pero es el precio que pagas cuando solo tienes catorce años y no tienes nada que decir...
(muta)
verso dos
A pesar de que te mudé, no cambié de escuela
Ahora el viaje es mucho más largo
Tenía algunas rutas para elegir para llegar allí, volver
Cuando recuerdo los días de pantalones grises, camisa azul
Jersey negro azabache con cresta en el pecho izquierdo, menos descanso
Mamá tenía cuatro ahora se han ido dos, menos estrés
Todo el tiempo cuando la música era atractiva
Mis papás solían salir de casa a las cinco de la mañana.
Y me despertaría a la misma hora
Cuatro horas antes de las nueve, no me importaba
Porque vería una película antes de prepararme
En mi última lección, mis ojos se ponían pesados
Tengo a mis profesores diciéndome que necesito hierro
Pero subyacente estaba el hecho de que me desperté tan temprano
Así que estoy tratando de mantenerme despierto, pero tenía un nuevo estilo de vida
Con mi hermano y mi padre y su esposa que no sonreían
Así que bienvenido a Dennison
Donde las luces nunca se apagan como si Thomas Edison estuviera trabajando en ellas
Toda mi vida dio vuelta a una esquina
Especialmente cuando ambos ascensores están fuera de servicio
Ahora estoy subiendo las escaleras yendo...
coro final
Bienvenido a la D.E.
doble N.I.S.O.N
El de.
doble N.I.S.O.N
El de.
doble N.I.S.O.N
I. SON, I. S. O
Viviendo con mi D.A.D.
y yo soy S.O.N
En el D. E.
doble N.I.S.O.N
El de.
doble N.I.S.O.N
El de.
doble N.I.S.O.N