Traducción de la letra de la canción Back Around the Old School - Funky DL

Back Around the Old School (original)

Now I’m back around the old school that raised me
Now I’m back around the old school that raised me
Now I’m, now I’m back around the old school that raised me
Now I’m back around the old school that raised me
Now I’m back around the old school that raised me (back around the old school)
Now I’m back around the old school that raised me
Now I’m, now I’m back around the old school that raised me (back around the old
school) now I’m back around the old school that raised me (back)
Verse One
Now I’m back around the old school that raised me it’s crazy
3 feet high and rising with daisy’s
Caps to the back, fresh mesh, fresh to death
Best dressed so don’t step on my sneakers
Spit a rhyme I’ll leave you speechless
Back to the struggle
When Def Jam had Russell in the hustle
And Break-dance 1 had the muscles from Brussels
Doing handclaps in black Spandex
Back when Smokey was a bandit
I’m guarding the mic, my man’s next
Spit it like Special Ed, Biz Mark and KRS
Or the Fresh Prince and Jazz Jeff
Back when we used to worry bout' the year 2000
Millennium bugs now the ghetto got millennium thugs
And hip-hop evolved and young bloods feel old
Platinum replaced gold, competition’s fierce
And vinyl stores are scarce it’s a ghost town
It’s like the Sheriff got scared and fle’ed the showdown
And Berry Gordy quit Motown, where’s Stevie Wonder?
Last I heard he did a track with Busta
Without the old school there’s no school
Now I’m back around it feels so cool
Verse Two
Now I’m back around the old school, young with no front teeth
Listening to Kool Keith and Stetsasonic
Before De La did Bionix, before Dre did The Chronic
The ladies wore door knocker earrings and bandanas
And young kids believed in Santa
And hip-hop was beats, rhymes, pops and locks
Where Rakim made em' clap while Eric would cut
And the term Sucker MC’s was for Sucker MC’s
And these synthesized beats on keys were not born
And Pete Rock made a hook using only a horn
I reminisce and think about the wonderful bliss
When ice was only for drinks and was never for wrists
And selling out was for them punks, it was never for this
We maintained, when adversity came we changed lanes
Our words had the power to sway and change brains
And free our own people from these shackles and chains
That imprison the youth and imprison the truth
So I’mma act like a prisoner when I’m in the booth
And hold bars get it?
I’m no fool, there’s no rules
There’s no clues paid my dues when reppin' the old school
Verse Three
Now I’m back around the old school before Mafia names
Where kids took a can sprayed graffiti on trains
It was tagging, MC’ing was the art of bragging
Before rumours of gay rappers and Armageddon
And every rap record was a lesson schooling me
Was the likes of Young MC and Schooly D
Catch my drift?
And double vinyl records didn’t exist
Now they old news demoted to old tunes
But them plastics are considered classics
Some are worth paper do the mathematics
Yo, I let my tape rock till my tape pop
When my tape got stuck I was like man what
Pushing paper in the top holes my blanks ran out
Every week I was taping what was hot on the street
Pressing pause when the DJ was beginning to speak
Hoping that the track would leave a little loop of the beat
And I love them days, them days were priceless
One of the nicest times in my life
When I think back they still amaze me it’s crazy
Cos now I’m back around the old school that raised me

Back Around the Old School (traducción)

Ahora estoy de vuelta en la vieja escuela que me crió
Ahora estoy de vuelta en la vieja escuela que me crió
Ahora estoy, ahora estoy de vuelta en la vieja escuela que me crió
Ahora estoy de vuelta en la vieja escuela que me crió
Ahora estoy de vuelta en la vieja escuela que me crió (de vuelta en la vieja escuela)
Ahora estoy de vuelta en la vieja escuela que me crió
Ahora estoy, ahora estoy de vuelta en la vieja escuela que me crió (de vuelta en la vieja
escuela) ahora estoy de vuelta en la vieja escuela que me crió (de vuelta)
verso uno
Ahora estoy de vuelta en la vieja escuela que me crió, es una locura
3 pies de alto y subiendo con margaritas
Gorras hasta la espalda, malla fresca, fresca hasta la muerte.
Mejor vestido, así que no pises mis zapatillas
Escupe una rima te dejaré sin palabras
De vuelta a la lucha
Cuando Def Jam tuvo a Russell en el ajetreo
Y Break-dance 1 tenía los músculos de Bruselas
Dando palmas en Spandex negro
Cuando Smokey era un bandido
Estoy protegiendo el micrófono, el próximo de mi hombre
Escúpelo como Special Ed, Biz Mark y KRS
O el Fresh Prince y Jazz Jeff
Cuando solíamos preocuparnos por el año 2000
Errores del milenio ahora el gueto tiene matones del milenio
Y el hip-hop evolucionó y los jóvenes se sienten viejos
El platino reemplazó al oro, la competencia es feroz
Y las tiendas de vinilo son escasas, es un pueblo fantasma
Es como si el Sheriff se asustara y huyera del enfrentamiento.
Y Berry Gordy dejó Motown, ¿dónde está Stevie Wonder?
Lo último que escuché fue que hizo una canción con Busta
Sin la vieja escuela no hay escuela
Ahora estoy de vuelta, se siente tan genial
verso dos
Ahora estoy de vuelta en la vieja escuela, joven sin dientes frontales
Escuchando a Kool Keith y Stetsasonic
Antes de que De La hiciera Bionix, antes de que Dre hiciera The Chronic
Las damas usaron aretes de aldaba y pañuelos.
Y los niños pequeños creían en Santa
Y el hip-hop era ritmos, rimas, estallidos y bloqueos
Donde Rakim los hizo aplaudir mientras Eric cortaba
Y el término Sucker MC's era para Sucker MC's
Y estos latidos sintetizados en teclas no nacieron
Y Pete Rock hizo un anzuelo usando solo un cuerno
Recuerdo y pienso en la maravillosa dicha
Cuando el hielo era solo para bebidas y nunca para muñecas
Y venderse fue para esos punks, nunca fue para esto
Mantuvimos, cuando vino la adversidad cambiamos de carril
Nuestras palabras tenían el poder de influir y cambiar los cerebros.
Y liberar a nuestra propia gente de estos grilletes y cadenas
Que encarcelan a la juventud y encarcelan la verdad
Así que actuaré como un prisionero cuando esté en la cabina
Y mantén las barras, ¿entiendes?
No soy tonto, no hay reglas
No hay pistas pagué mis cuotas cuando reppin 'la vieja escuela
Verso tres
Ahora estoy de vuelta en la vieja escuela antes de los nombres de la mafia
Donde los niños tomaron una lata rociaron graffiti en los trenes
Era etiquetar, MC'ing era el arte de fanfarronear
Antes de los rumores de raperos gay y Armageddon
Y cada disco de rap era una lección que me enseñaba
Era gente como Young MC y Schooly D
¿Me entiendes?
Y los discos de doble vinilo no existían
Ahora las viejas noticias degradadas a viejas melodías
Pero los plásticos son considerados clásicos.
Algunos valen papel hacer las matemáticas
Yo, dejo que mi cinta rockee hasta que mi cinta explote
Cuando mi cinta se atascó, estaba como hombre, ¿qué?
Empujando papel en los agujeros superiores mis espacios en blanco se acabaron
Cada semana estaba grabando lo que estaba de moda en la calle
Pulsando pausa cuando el DJ estaba empezando a hablar
Esperando que la pista dejara un pequeño bucle del ritmo.
Y amo esos días, esos días no tenían precio
Uno de los mejores momentos de mi vida.
Cuando recuerdo, todavía me sorprenden, es una locura
Porque ahora estoy de vuelta en la vieja escuela que me crió