Traducción de la letra de la canción I Stay 4? - Funky DL

I Stay 4? (original)

Sometimes I feel like turning away from everything that I know
Cos I can wake up today and see a fork in road
But then it takes me to say, I gotta get a good hold
On everything that I prayed for
Cos I played for the chance to win the life and everything I was made for
So why it got me feeling like my train is delayed for?
Thinking of disappearing like I’m going away for… (how long?)
But I stay for… (for what?)
For all the peeps in my life that need me
Especially when they are finding that life ain’t easy
I could compare it to them losing their sight completely
Can’t see the writings on the wall it ain’t like graffiti
I try to tell em' bout the things I feel might defeat me
And show em' how I overcome cos they might believe me
But they ain’t know about my pain cos I’m quite discreetly
Standing on the shoulders of everything right beneath me
But it can feel like it’s too much
Energy is depleted my resources got used up
And all I really want is my momentum to boost up
But looking in the mirror my reflection’s like, «you suck»
And shopping ain’t the answer, I ain’t buying some new stuff
What is the point in owning something I get no use from?
Cos' all I see is the need for something that’s really different
Like an unplanned detour
Sometimes I feel like turning away from everything that I know
Cos I can wake up today and see a fork in road
But then it takes me to say, I gotta get a good hold
On everything that I prayed for
Cos I played for the chance to win the life and everything I was made for
So why it got me feeling like my train is delayed for?
Thinking of disappearing like I’m going away for… (how long?)
But I stay for… (for what?)
Because I guess I don’t like change
And everything I’m looking for is out of my price range
And I don’t wanna worry all my friends and my family
And make em' get mad at me for leaving so rapidly
I got responsibilities and other commitments
Impossible to handle them if I’m at a distance
And tell me what I’m gonna do with little subsistence?
And I am so familiar with my current existence
And could it be I only need a little assistance
Some positivity that I can see is consistent
I guess I should continue with a little persistence
And don’t be quick to give up when I hit some resistance
And try and keep my head up and to practice resilience
But I am sick and tired of societies' systems
So all I see is the need for something that’s really different
Like an unplanned detour
Sometimes I feel like turning away from everything that I know
Cos I can wake up today and see a fork in road
But then it takes me to say, I gotta get a good hold
On everything that I prayed for
Cos I played for the chance to win the life and everything I was made for
So why it got me feeling like my train is delayed for?
Thinking of disappearing like I’m going away for… (how long?)
But I stay for… (for what?)
Sometimes I feel like turning away from everything that I know
Cos I can wake up today and see a fork in road
But then it takes me to say, I gotta get a good hold
On everything that I prayed for
Cos I played for the chance to win the life and everything I was made for
So why it got me feeling like my train is delayed for?
Thinking of disappearing like I’m going away for… (how long?)
But I stay for… (for what?)
«You win some and you lose some… I guess the trick is figuring out which is
which.
Sometimes you’ll only ever know in hindsight… and at other times,
you’ll see those potential victories, or losses from a mile away,
like an eagle in the sky.
We’ve all probably felt that we’ve bitten of more
than we can chew;
sometimes just by being here… and most of us may have felt at
some point, to just get up and leave everything behind, to start afresh.
So what stops us?
Is it that we’re too conditioned by our circumstances that
anything outside of what we know is too scary to want to know.
So we endure the
pain… those promises that never mature, and the people who we burden or
burden us.
If life, and people, and opportunity were all represented by two
sides of a coin, why does one side seam to overwhelmingly land more than the
other when flipped?
It probably doesn’t, we’re just so used to seeing the side
of the coin we dislike most, we still see it even when the other side drops.
Lets change.
Blackcurrent Jazz»

(traducción)

A veces tengo ganas de alejarme de todo lo que sé
Porque puedo despertarme hoy y ver una bifurcación en la carretera
Pero luego me toma decir, tengo que agarrarme bien
En todo por lo que oré
Porque jugué por la oportunidad de ganar la vida y todo para lo que fui hecho
Entonces, ¿por qué me hizo sentir que mi tren se retrasó?
Pensando en desaparecer como si me fuera por… (¿cuánto tiempo?)
Pero me quedo pa… (¿para qué?)
Para todos los píos en mi vida que me necesitan
Especialmente cuando descubren que la vida no es fácil
Podría compararlo con perder la vista por completo
No puedo ver los escritos en la pared, no es como graffiti
Trato de contarles sobre las cosas que siento que podrían derrotarme
Y muéstrales cómo supero porque podrían creerme
Pero no saben de mi dolor porque soy bastante discreto
De pie sobre los hombros de todo justo debajo de mí
Pero puede parecer que es demasiado
La energía se agotó mis recursos se agotaron
Y todo lo que realmente quiero es mi impulso para impulsar
Pero mirándome en el espejo, mi reflejo es como, «apestas»
Y comprar no es la respuesta, no voy a comprar cosas nuevas
¿Cuál es el punto de poseer algo que no me sirve?
Porque todo lo que veo es la necesidad de algo que sea realmente diferente
Como un desvío no planeado
A veces tengo ganas de alejarme de todo lo que sé
Porque puedo despertarme hoy y ver una bifurcación en la carretera
Pero luego me toma decir, tengo que agarrarme bien
En todo por lo que oré
Porque jugué por la oportunidad de ganar la vida y todo para lo que fui hecho
Entonces, ¿por qué me hizo sentir que mi tren se retrasó?
Pensando en desaparecer como si me fuera por… (¿cuánto tiempo?)
Pero me quedo pa… (¿para qué?)
Porque supongo que no me gusta el cambio
Y todo lo que busco está fuera de mi rango de precios
Y no quiero preocupar a todos mis amigos y mi familia
Y haz que se enojen conmigo por irme tan rápido
Tengo responsabilidades y otros compromisos
Imposible manejarlos si estoy a distancia
Y dime ¿qué voy a hacer con poca subsistencia?
Y estoy tan familiarizado con mi existencia actual
Y podría ser que solo necesito un poco de ayuda
Cierta positividad que puedo ver es consistente
Supongo que debería continuar con un poco de persistencia.
Y no te apresures a rendirte cuando encuentre algo de resistencia
E intentar mantener la cabeza en alto y practicar la resiliencia
Pero estoy harto y cansado de los sistemas de las sociedades
Así que todo lo que veo es la necesidad de algo que sea realmente diferente
Como un desvío no planeado
A veces tengo ganas de alejarme de todo lo que sé
Porque puedo despertarme hoy y ver una bifurcación en la carretera
Pero luego me toma decir, tengo que agarrarme bien
En todo por lo que oré
Porque jugué por la oportunidad de ganar la vida y todo para lo que fui hecho
Entonces, ¿por qué me hizo sentir que mi tren se retrasó?
Pensando en desaparecer como si me fuera por… (¿cuánto tiempo?)
Pero me quedo pa… (¿para qué?)
A veces tengo ganas de alejarme de todo lo que sé
Porque puedo despertarme hoy y ver una bifurcación en la carretera
Pero luego me toma decir, tengo que agarrarme bien
En todo por lo que oré
Porque jugué por la oportunidad de ganar la vida y todo para lo que fui hecho
Entonces, ¿por qué me hizo sentir que mi tren se retrasó?
Pensando en desaparecer como si me fuera por… (¿cuánto tiempo?)
Pero me quedo pa… (¿para qué?)
«Ganas algo y pierdes algo… Supongo que el truco es averiguar cuál es
cual.
A veces solo lo sabrás en retrospectiva... y otras veces,
verá esas posibles victorias o pérdidas a una milla de distancia,
como un águila en el cielo.
Probablemente todos hemos sentido que hemos mordido más
de lo que podemos masticar;
a veces solo por estar aquí... y la mayoría de nosotros puede habernos sentido en
en algún momento, simplemente levantarse y dejar todo atrás, para empezar de nuevo.
Entonces, ¿qué nos detiene?
¿Es que estamos demasiado condicionados por nuestras circunstancias que
cualquier cosa fuera de lo que sabemos es demasiado aterrador para querer saber.
Así que soportamos el
dolor… esas promesas que nunca maduran, y las personas a las que cargamos o
agobiarnos.
Si la vida, las personas y las oportunidades estuvieran representadas por dos
caras de una moneda, ¿por qué una costura de un lado aterriza abrumadoramente más que la otra?
otro cuando se voltea?
Probablemente no, estamos tan acostumbrados a ver el lado
de la moneda que más nos disgusta, todavía la vemos incluso cuando el otro lado cae.
Cambiemos.
Jazz corriente negra»