Traducción de la letra de la canción Mana The Girl From Kanagawa - Funky DL

Mana The Girl From Kanagawa (original)

Verse One
Chillin' with «E» and Parris up in the club / V. I.P.
staff got us trying to
pay for some bub' / I see this figure on the dance floor so I walk through /
this girl is lip syncing to Ne-Yo's «Because of You» / I walked up and put my
arms around her and her friend / hoping that my being forward probably wouldn’t
offend / «E» and «P» then announce that they ready to bounce / gave em' a pound
each cos I’m staying put and they out / now I walk back over so cool like gum /
and I whispered to this girl, what’s your name?
Where you from?
/ She said Mana
from Kanagawa, she was sexy as hell / close danced for half an hour and I love
how she smelled / sweet feminine fragrance with long brown hair / she didn’t
know that I was famous, no she wasn’t aware / but she quickly found out and
became all shy / which probably made her more cuter but I couldn’t say why,
Ms Kanagawa
so what can I say?
/ I don’t know, I just don’t know / and what can I do?
/ I don’t know, I just don’t know
Verse Two
She didn’t speak much English so it’s hard to converse / but she asked me what
I’m drinking, I was dying of thirst / I said «a China Blue cocktail loaded with
ice» / she came back, took a sip, so refreshingly nice / I’m thinking she must
be the most prettiest thing / the type of girl that you want for just more than
a fling / plus I loved the way she moved to the musical grooves / I got to try
and go through cos I got nothing to lose / she wore faux fur boots or maybe
they real / cupid got me in a handcuffs, he knows how I feel / Mana from
Kanagawa, capital Yokohama / is she from Kawasaki?
Or maybe Kamakura?
/ I wanted to explore her but that’s if she let me / and now I’m trying to
tell her but she probably don’t get me so / as we say in London «I probably got
to allow her» / but she the beautifulist from Kanagawa
so what can I say?
/ I don’t know, I just don’t know / and what can I do?
/ I don’t know, I just don’t know
Verse Three
She said she worked at the dentist as an apprentice / compared to an MC,
very momentous / she sent me a photo of her and Yasuko / I’m looking for her
weakness searching for loopholes / but no way through cos she don’t understand
me / I feel like I kid who has lost all his candy / unhand me, yo' but she so
damn gorgeous / enough to make me write this and wanna record this / she’s
flawless and got such a nice personality / but everything is fantasy and never
reality / knowing how it is to be lost in translation / our telephone calls
don’t get no duration / Mana from Kanagawa, capital Yokohama / is she from
Kawasaki?
Or maybe Kamakura?
/ I wanted to explore her / cos truthfully I adore
her
so what can I say?
/ I don’t know, I just don’t know / and what can I do?
/ I don’t know, I just don’t know

(traducción)

verso uno
Relajándose con «E» y Parris en el club / V. I.P.
el personal nos hizo tratar de
pagar por un bub' / Veo esta figura en la pista de baile, así que camino /
esta chica está sincronizando los labios con «Because of You» de Ne-Yo / Me acerqué y puse mi
brazos alrededor de ella y su amiga / esperando que mi ser directo probablemente no
ofender / «E» y «P» luego anuncian que están listos para rebotar / les dieron una libra
cada uno porque me quedo quieto y ellos salen / ahora vuelvo tan genial como la goma de mascar /
y le susurré a esta chica, ¿cómo te llamas?
¿De dónde eres?
/ Ella dijo Mana
de Kanagawa, era sexy como el infierno / bailó de cerca durante media hora y me encanta
cómo olía / dulce fragancia femenina con largo cabello castaño / ella no
sabía que era famoso, no, ella no lo sabía / pero rápidamente se enteró y
se volvió tímida / lo que probablemente la hizo más linda, pero no sabría decir por qué,
Sra. Kanagawa
Entonces, ¿qué puedo decir?
/ No sé, no sé / ¿y qué puedo hacer?
/ No sé, simplemente no sé
verso dos
Ella no hablaba mucho inglés, así que es difícil conversar / pero me preguntó qué
Estoy bebiendo, me moría de sed / Dije «un cóctel China Blue cargado de
hielo» / ella regresó, tomó un sorbo, tan refrescantemente agradable / Estoy pensando que debe
ser la cosa más bonita / el tipo de chica que quieres por algo más que
una aventura / además, me encantó la forma en que se movía a los ritmos musicales / tengo que probar
y pasar porque no tengo nada que perder / ella usaba botas de piel sintética o tal vez
ellos reales / Cupido me tiene esposado, él sabe cómo me siento / Maná de
Kanagawa, capital Yokohama / ¿ella es de Kawasaki?
¿O tal vez Kamakura?
/ Quería explorarla pero eso si me deja / y ahora estoy tratando de
dile pero probablemente no me entienda así que / como decimos en Londres «probablemente entendí
permitirle» / pero ella, la bella de Kanagawa
Entonces, ¿qué puedo decir?
/ No sé, no sé / ¿y qué puedo hacer?
/ No sé, simplemente no sé
Verso tres
Dijo que trabajaba en el dentista como aprendiz / en comparación con un MC,
muy trascendental / me envió una foto de ella y Yasuko / la estoy buscando
debilidad en busca de escapatorias / pero no hay manera de pasar porque ella no entiende
yo / me siento como un niño que ha perdido todos sus dulces / suéltame, tú, pero ella es tan
malditamente hermosa / lo suficiente como para hacerme escribir esto y querer grabar esto / ella es
impecable y tiene una personalidad tan agradable / pero todo es fantasía y nunca
realidad / saber cómo es perderse en la traducción / nuestras llamadas telefónicas
no obtenga ninguna duración / Mana de Kanagawa, capital Yokohama / es ella de
¿Kawasaki?
¿O tal vez Kamakura?
/ Quería explorarla / porque la verdad la adoro
ella
Entonces, ¿qué puedo decir?
/ No sé, no sé / ¿y qué puedo hacer?
/ No sé, simplemente no sé