Traducción de la letra de la canción No Comprendo - Funky DL, Dukus

No Comprendo (original)

Verse One
All I can say is «they no comprende» / why people so messed up, pretending they
friendly?
/ When everything’s all good they wanna commend me / when everything
falls apart, yo that’s when they can be so very unfriendly / and try to offend
me / they try to attack me when before they’d defend me / now everything’s
working out?
Come back to befriend me / what’s up with the changes?
/ It’s like it was trendy / now could it be envy or maybe it’s just me / with
very high standards, excessively fussy?
/ Maybe I should take time and try
re-adjust me?
/ «No», I think the things that they are doing disgust me / so
I’mma trust me and very robustly / but try not to make a decision unjustly / so
I’m gonna say «yo no entiendo» / and translating that it means «no comprendo» /
I don’t understand / I don’t understand /
Keep on trying you don’t have to feel alright / if they bring you down,
they don’t understand at all cos they play the fool yeah / no, no, no,
no comprendo / all I can say is «they no comprende» / well maybe my friends
know, cos «me no comprendo»
Verse Two
Well maybe my friends know, cos «me no comprendo» / is it that they stone drunk
or smoking the Endo?
/ They wanna have everything and take from you anything /
but never stopped to wonder if you could also benefit / so tell me how can I
get to tell the true character of someone distinguished apart from an amateur?
/ Or should I say amateur?
Is there any guarantor?
/ If someone is immature?
But don’t bring it to the fore / the answer is complex or maybe it’s simple /
is it that they simply complex individuals?
/ I’m speaking my visuals saying as
I’m seeing it / seeing as I’m saying it and I disagree with it / but we all
know some things have no answers / and opportunists always gonna be chancers /
but still I don’t understand «yo no entiendo» and translating that it means «no
comprendo» / I don’t understand, I don’t understand
Refrain / Got the feeling coming over like I’m under a waterfall / a feeling I
don’t understand at all / thinking why the hell is it going on / maybe I’m a
little bit confused / never thought I’d feel this way but it’s hard to not do /
all the things they do and expect to be cool, cool

(traducción)

verso uno
Todo lo que puedo decir es «ellos no comprenden» / por qué la gente se equivoca tanto, fingiendo que
¿amigable?
/ Cuando todo va bien quieren felicitarme / cuando todo
se desmorona, ahí es cuando pueden ser muy hostiles / y tratar de ofender
yo / intentan atacarme cuando antes me defendían / ​​ahora todo es
haciendo ejercicio?
Vuelve a hacerte amigo / ¿qué pasa con los cambios?
/ Es como si estuviera de moda / ahora podría ser envidia o tal vez solo soy yo / con
estándares muy altos, excesivamente quisquilloso?
/ Tal vez debería tomarme un tiempo e intentar
reajustarme?
/ «No», creo que las cosas que están haciendo me dan asco / entonces
Voy a confiar en mí y con mucha firmeza / pero tratar de no tomar una decisión injusta / entonces
Voy a decir «yo no entiendo» / y traduciendo eso significa «no comprendo» /
no entiendo / no entiendo /
Sigue intentándolo, no tienes que sentirte bien / si te derriban,
no entienden nada porque se hacen el tonto sí / no, no, no,
no comprendo / todo lo que puedo decir es «ellos no comprende» / bueno, tal vez mis amigos
sé, porque «me no comprendo»
verso dos
Bueno, tal vez mis amigos saben, porque «me no comprendo» / es que se emborrachan
o fumando el Endo?
/ Quieren tenerlo todo y quitarte cualquier cosa /
pero nunca me detuve a preguntarme si tú también podrías beneficiarte / así que dime cómo puedo
llegar a decir el verdadero carácter de alguien distinguido además de un aficionado?
/ ¿O debería decir aficionado?
¿Hay algún garante?
/ ¿Si alguien es inmaduro?
Pero no lo traigas al frente / la respuesta es compleja o tal vez es simple /
¿Es que simplemente son individuos complejos?
/ Estoy hablando mis visuales diciendo como
Lo estoy viendo / viendo como lo digo y no estoy de acuerdo / pero todos
sé que algunas cosas no tienen respuestas / y los oportunistas siempre serán oportunidades /
pero sigo sin entender «yo no entiendo» y traduciendo que quiere decir «no
comprendo» / no entiendo, no entiendo
Estribillo / Tengo la sensación de que estoy bajo una cascada / una sensación de que
no entiendo nada / pensando por qué diablos está pasando / tal vez soy un
un poco confundido / nunca pensé que me sentiría así, pero es difícil no hacerlo /
todas las cosas que hacen y esperan que sean geniales, geniales