Traducción de la letra de la canción Thank You All the Same - Funky DL, Cicero

Thank You All the Same (original)

Thank you all the same, but I’mma be OK from here on in
I want you to know that I’m just fine, cos with or without you I’m all in
Verse One
Some people say why did I name my album Classic Was The Day?
Because I knew from the beginning I’ze about to pave the way
Some other Rappers didn’t fuck with me, I didn’t rhyme the same
And so they tried to throw they shade and talking shit around my name
That’s kinda' lame, but didn’t go from in and out my lane
And now they looking from a distance and they got no one to blame
They feel ashamed, cos everything they said was just in vain
But homie dripping from the tap don’t match with twenty years of rain
Are you insane?
If you could never see it from the start
I had this music in my heart and like Pete Rock and C.L.
Smooth it’s not a game
I went from people watching me on stage and taking photos with they bae
And now they sending messages with just a flame
And now I reminisce about days when I was living up in Dennison
Now look at everything that I became
Today I’m getting messages from people who were hating on me
Wanting to collaborate, but thank you all the same, no thank you all the same…
Thank you all the same, but I’mma be OK from here on in
I want you to know that I’m alright, cos with or without you I’m all in
Verse Two
Some people say I am the hardest working brother on a team
And I’ve been putting out this music since the age of seventeen
I had no studio, so had to go wherever I could be
Until an Engineer named Dillon told me bout the MPC
I raised my two grand up to put my two grand down
Cos I was sick of making music with a tin-pan sound
Got these Beat-Makers looking at my wingspan now
And they be doing what I’m doing but this kid stands out
I’m so in love and it started from the sound I heard Shaheed, Tip
Phife, Maseo, Posdnuos and can’t forget Trugoy the Dove
Mike G, Sammy B, Afrika, Dres, Mr Lawnge
Jarobi, Queen Latifah and the sister Monie Love
Prince Paul and the rest of the Natives
Cos they were so damn creative and yo' they music befitting just like a glove
I really wish my music was released a little earlier than 1997
But I wasn’t old enough, I wasn’t old enough…
Thank you all the same, but I’mma be OK from here on in
I want you to know that I’m just fine, cos with or without you I’m all in

(traducción)

Gracias de todos modos, pero voy a estar bien de aquí en adelante
Quiero que sepas que estoy bien, porque contigo o sin ti estoy totalmente de acuerdo.
verso uno
Algunas personas dicen ¿por qué nombré mi álbum Classic Was The Day?
Porque sabía desde el principio que estaba a punto de allanar el camino
Algunos otros raperos no me jodieron, no rimaba igual
Y entonces trataron de arrojar sombra y hablar mierda sobre mi nombre
Eso es un poco tonto, pero no pasó de entrar y salir de mi carril
Y ahora miran desde la distancia y no tienen a nadie a quien culpar
Se sienten avergonzados, porque todo lo que dijeron fue en vano
Pero Homie goteando del grifo no coincide con veinte años de lluvia
¿Estas loco?
Si nunca pudieras verlo desde el principio
Tenía esta música en mi corazón y como Pete Rock y C.L.
Suave no es un juego
Pasé de que la gente me mirara en el escenario y se tomara fotos con ellos.
Y ahora envían mensajes con solo una llama
Y ahora recuerdo los días en que vivía en Dennison
Ahora mira todo lo que me convertí
Hoy recibo mensajes de personas que me odiaban.
Querer colaborar, pero gracias de todos modos, no gracias de todos modos…
Gracias de todos modos, pero voy a estar bien de aquí en adelante
Quiero que sepas que estoy bien, porque contigo o sin ti, estoy totalmente de acuerdo.
verso dos
Algunas personas dicen que soy el hermano más trabajador de un equipo
Y he estado sacando esta música desde la edad de diecisiete años
No tenía estudio, así que tenía que ir a donde pudiera estar.
Hasta que un ingeniero llamado Dillon me habló del MPC
Subí mis dos mil para bajar mis dos mil
Porque estaba harto de hacer música con un sonido de hojalata
Tengo a estos creadores de ritmos mirando mi envergadura ahora
Y estarán haciendo lo que estoy haciendo, pero este niño se destaca
Estoy tan enamorado y comenzó con el sonido que escuché Shaheed, Tip
Phife, Maseo, Posdnuos y no se pueden olvidar Trugoy the Dove
Mike G, Sammy B, África, Dres, Mr Lawnge
Jarobi, Queen Latifah y la hermana Monie Love
El príncipe Paul y el resto de los nativos
Porque eran tan malditamente creativos y tu música encajaba como un guante
Realmente deseo que mi música haya sido lanzada un poco antes de 1997
Pero no era lo suficientemente mayor, no era lo suficientemente mayor...
Gracias de todos modos, pero voy a estar bien de aquí en adelante
Quiero que sepas que estoy bien, porque contigo o sin ti estoy totalmente de acuerdo.