Traducción de la letra de la canción Free - Funky DL, Cicero

Free (original)

Yeah-eah, umm-umm, yeah-eah
Yeah, yeah — yeah, yeah, ooh, ooh
Chorus (Cicero)
Playing in the park, video games, staying up after dark
Family over, house parties
School friends telling me, «come follow me on a bus journey»
Chillin' at home playing old CD’s, video games, colourful magazines
Early morning Saturday kids TV, feeling so free
Verse One (Funky DL)
Trading Panini sticker books was Thug Life
Nico Claesen was like the hardest to find
Adidas Gazelles for some were the hardest to buy
1985, Thriller was out, I’m watching Michael as a Zombie
The Huxtables was Bill Cosby, Phylicia Rashad
With five kids, money in the bank, this a facade?
Immersed in the breakin' culture
It’s like Turbo had us spinning on our backs
Our heads to hand-claps, Ozone
School uniform was fresh on my first day
My favourite television show’s every Thursday'
Fist fights in many places and one we named Las Vegas
Around this time Tyson was the greatest
The Jungle Brothers on my playlist
Headphones with red foam and cassettes tapes you had to turnover
It was a time that slowly disappeared
Looking back on these years like another lifetime
Cos before I’d write rhymes I was…
Chorus (Cicero)
Playing in the park, video games, staying up after dark
Family over, house parties
School friends telling me, «come follow me on a bus journey»
Chillin' at home playing old CD’s, video games, colourful magazines
Early morning Saturday kids TV, feeling so free
Verse Two (Funky DL)
On the flip-side, we older now
Obligations, responsibilities and paying tax is trying to hold us down
For some of us it’s too much, I seen friends locked up
Struggling with drugs and get shot
Lose they kids to the system, from care homes to prison
Could be a lack of wisdom, a lack of recognition
A lack of supervision, a lack of discipline
A lack of one parent as a participant
I’m listening to people making facts out opinions
And nothing supersedes making money for dominion
They want millions and millionaires want billions
And everybody’s on the Gram with their brilliance
Like «look at me, don’t I look good?
Here’s another picture of me that I took good
And see the number in the corner increase, that mean they like me»
And all this reminds me is that it’s unlikely that one day I might be…
Chorus (Cicero)
Playing in the park, (yeah), video games, staying up after dark
(ooh-ooh), family over, house parties
School friends telling me, «come follow me on a bus journey»
(yeah-eah), chillin' at home playing old CD’s
(yeah-yeah), video games, colourful magazines
Early morning Saturday kids TV, feeling so free
Yo', can we take it back to?
Playing in the park, (yeah), video games, staying up after dark
Family over, house parties
School friends telling me, «come follow me on a bus journey»
Chillin' at home playing old CD’s, video games, colourful magazines
Early morning Saturday kids TV, feeling so free
Outro (Cicero)
Playing in the park… chillin' at home…
Video games… old CD’s… feeling so free

Free (traducción)

Sí-eah, umm-umm, sí-eah
Sí, sí, sí, sí, ooh, ooh
Coro (Cicerón)
Jugar en el parque, videojuegos, quedarse despierto después del anochecer
Familia en casa, fiestas en casa
Amigos de la escuela diciéndome, «ven y sígueme en un viaje en autobús»
Chillin' en casa jugando viejos CD, videojuegos, revistas coloridas
Temprano en la mañana, sábado, televisión para niños, sintiéndome tan libre.
Verso uno (DL funky)
Intercambiar libros de cromos de Panini fue Thug Life
Nico Claesen fue como el más difícil de encontrar
Adidas Gazelles para algunos fueron los más difíciles de comprar
1985, Thriller salió, estoy viendo a Michael como un Zombie
Los Huxtables eran Bill Cosby, Phylicia Rashad
Con cinco hijos, dinero en el banco, ¿esto es una fachada?
Inmerso en la cultura del breakin
Es como si Turbo nos tuviera dando vueltas sobre nuestras espaldas
Nuestras cabezas a palmadas, Ozono
El uniforme escolar estaba fresco en mi primer día
Mi programa de televisión favorito es todos los jueves'
Peleas a puñetazos en muchos lugares y uno al que llamamos Las Vegas
Alrededor de este tiempo, Tyson era el más grande.
Los Jungle Brothers en mi lista de reproducción
Auriculares con espuma roja y cintas de cassette que tuviste que entregar
Fue un tiempo que poco a poco fue desapareciendo
Mirando hacia atrás en estos años como otra vida
Porque antes de escribir rimas yo era...
Coro (Cicerón)
Jugar en el parque, videojuegos, quedarse despierto después del anochecer
Familia en casa, fiestas en casa
Amigos de la escuela diciéndome, «ven y sígueme en un viaje en autobús»
Chillin' en casa jugando viejos CD, videojuegos, revistas coloridas
Temprano en la mañana, sábado, televisión para niños, sintiéndome tan libre.
Verso dos (DL Funky)
Por otro lado, ahora somos mayores
Las obligaciones, las responsabilidades y el pago de impuestos están tratando de detenernos
Para algunos de nosotros es demasiado, he visto amigos encerrados
Luchando con las drogas y recibir un disparo
Pierden a sus hijos en el sistema, desde hogares de cuidado hasta la prisión
Podría ser una falta de sabiduría, una falta de reconocimiento
Una falta de supervisión, una falta de disciplina
Falta de uno de los padres como participante
Escucho a personas que sacan hechos de opiniones
Y nada reemplaza ganar dinero para el dominio
Quieren millones y los millonarios quieren miles de millones
Y todos están en el Gram con su brillantez
Como «mírame, ¿no me veo bien?
Aquí hay otra foto mía que tomé bien
Y ver aumentar el número en la esquina, eso significa que les gusto»
Y todo esto me recuerda que es poco probable que algún día pueda ser...
Coro (Cicerón)
Jugar en el parque, (sí), videojuegos, quedarse despierto después del anochecer
(ooh-ooh), familia en casa, fiestas en casa
Amigos de la escuela diciéndome, «ven y sígueme en un viaje en autobús»
(sí-eah), relajándome en casa tocando viejos CD
(yeah-yeah), videojuegos, revistas coloridas
Temprano en la mañana, sábado, televisión para niños, sintiéndome tan libre.
Oye, ¿podemos llevarlo de vuelta?
Jugar en el parque, (sí), videojuegos, quedarse despierto después del anochecer
Familia en casa, fiestas en casa
Amigos de la escuela diciéndome, «ven y sígueme en un viaje en autobús»
Chillin' en casa jugando viejos CD, videojuegos, revistas coloridas
Temprano en la mañana, sábado, televisión para niños, sintiéndome tan libre.
Outro (Cicerón)
Jugando en el parque... descansando en casa...
Videojuegos... viejos CD's... sintiéndome tan libre