Traducción de la letra de la canción A Song for Our Grandfathers - Future Islands

A Song for Our Grandfathers (original)

Been a long time, in a low place
Surrounded by what I have made
Need to get away
Get away from what relates
And what was done
Cuz it's all over now
Through the woods, I come running to loose leaf
And carve my name
In the lines, there's not a trace
I hear the ghost whisper, and those old eyes watching me
But I feel safe...
Grandfather looking over me
He said:
"Don't make them wait
Gotta go a long way
Let's be brave
Don't make them wait
Nah, don't make them wait"
I sat down, with a coffee on my bent knee
Looking out, at the burnt land, looking back at me
These used to be green crops
And high on a summer breeze
Now it's fallow fields and clear-cut barren weeds
They said that if I stared
The abyss would stare back at me
So I did...
And I felt it slowly creep in me
Save for the smoke, that danced when I took a drag
It made me think about the way it all came to be...
Grandmama watching over me
And she said
"Don't make them wait
Gotta go a long way
Let's be brave, show them the way
Nah, don't make them wait"
Don't make them wait, nah
Don't make them wait
I hear the ghost whisper
And those old eyes watching me
But I feel safe
I feel safe

A Song for Our Grandfathers (traducción)

Ha pasado mucho tiempo, en un lugar bajo
Rodeado de lo que he hecho
necesito escapar
Alejarse de lo relacionado
y que se hizo
Porque todo ha terminado ahora
A través del bosque, vengo corriendo a la hoja suelta
Y tallar mi nombre
En las líneas, no hay rastro
Escucho el susurro del fantasma, y ​​esos viejos ojos observándome
Pero me siento seguro...
Abuelo mirándome
Él dijo:
"No les hagas esperar
Tengo que recorrer un largo camino
seamos valientes
no los hagas esperar
Nah, no los hagas esperar"
Me senté, con un café en mi rodilla doblada
Mirando hacia afuera, a la tierra quemada, mirándome
Estos solían ser cultivos verdes.
Y alto en una brisa de verano
Ahora son campos en barbecho y maleza limpia y estéril
Dijeron que si miraba
El abismo me miraría fijamente
Así que lo hice...
Y sentí que se deslizaba lentamente en mí
Excepto por el humo, que bailó cuando di una calada
Me hizo pensar en la forma en que todo llegó a ser...
abuela cuidándome
Y ella dijo
"No les hagas esperar
Tengo que recorrer un largo camino
Seamos valientes, muéstrales el camino
Nah, no los hagas esperar"
No los hagas esperar, nah
no los hagas esperar
Escucho el susurro del fantasma
Y esos viejos ojos mirándome
pero me siento seguro
me siento a salvo